1 00:03:37,120 --> 00:03:38,240 [la ficha bancaria emite un pitido] 2 00:03:38,400 --> 00:03:43,840 Ficha número 30. 3 00:03:45,080 --> 00:03:47,160 [teléfono sonando] 4 00:03:49,520 --> 00:03:50,720 Dije que te llamaré más tarde. 5 00:03:51,280 --> 00:03:52,600 ¡Basta! 6 00:03:52,800 --> 00:03:54,160 No va a suceder hoy. 7 00:03:54,240 --> 00:03:55,240 Cuelga el teléfono. 8 00:03:55,280 --> 00:03:56,440 Tengo trabajo que hacer. 9 00:03:57,640 --> 00:03:58,760 Por supuesto... 10 00:03:59,000 --> 00:03:59,960 Lo enviaré. 11 00:04:00,000 --> 00:04:01,080 Sí, lo haré. 12 00:04:01,120 --> 00:04:02,680 Te llamaré. Estoy un poco ocupado. 13 00:04:03,720 --> 00:04:05,160 Muy bien... Está bien. 14 00:04:05,800 --> 00:04:08,840 [teléfono sonando] 15 00:04:09,280 --> 00:04:10,360 Sí, Suma. 16 00:04:10,440 --> 00:04:12,160 La llave está dentro del cajón. 17 00:04:12,360 --> 00:04:14,480 Ábrelo, toma el efectivo y paga. 18 00:04:15,040 --> 00:04:16,080 ¿Ha llegado la carga? 19 00:04:16,320 --> 00:04:17,280 Bueno. 20 00:04:17,320 --> 00:04:18,680 Voy a llegar un poco tarde. 21 00:04:20,800 --> 00:04:22,160 Te lo daré. 22 00:04:22,840 --> 00:04:25,520 Han pedido 25 retoños de berenjena. 23 00:04:25,720 --> 00:04:26,840 Y en eso... 24 00:04:30,000 --> 00:04:31,640 -¿Qué es esto? -Espera un momento. 25 00:04:31,720 --> 00:04:32,760 Espera un momento. 26 00:04:32,840 --> 00:04:34,000 ¿Qué quieres decir con un minuto? 27 00:04:34,000 --> 00:04:35,080 Es mi turno, ¿verdad? 28 00:04:35,120 --> 00:04:36,560 Entonces, ¿por qué necesito este token? 29 00:04:36,600 --> 00:04:37,560 ¿Dónde está tu ficha? 30 00:04:37,600 --> 00:04:39,000 Tenía un poco de prisa... 31 00:04:39,040 --> 00:04:40,720 Entonces? ¿Te parecemos desempleados? 32 00:04:40,760 --> 00:04:42,200 Termina el mío primero. Entonces haz el suyo. 33 00:04:42,240 --> 00:04:43,880 Chechi (mujer mayor), llegó antes. 34 00:04:43,880 --> 00:04:45,120 Incluso llamó con antelación. 35 00:04:45,120 --> 00:04:46,920 Sólo atenderás a la gente que llame, ¿eh? 36 00:04:46,960 --> 00:04:48,360 Ella llamó, al parecer. ¡Qué tontería! 37 00:04:48,400 --> 00:04:49,480 Devuélveme esa libreta. 38 00:04:49,480 --> 00:04:51,120 ¿Sabes cuánto tiempo he estado esperando? 39 00:04:51,120 --> 00:04:53,120 Chechi, devuélveme esa libreta. ¿Por qué hacer un escándalo? 40 00:04:53,160 --> 00:04:54,480 ¿Soy yo el que causa una escena? 41 00:04:54,520 --> 00:04:57,000 Si no puedes hacer tu trabajo correctamente, Cierra este lugar y vete. 42 00:04:57,040 --> 00:04:59,160 -La paciencia que tengo es limitada. -¿Cuál es el problema? 43 00:04:59,160 --> 00:05:00,320 Ella cogió la libreta. 44 00:05:00,360 --> 00:05:01,520 Sí, lo he confiscado. 45 00:05:01,520 --> 00:05:03,160 Devuélveme esa libreta. 46 00:05:03,240 --> 00:05:04,360 Todos están esperando. 47 00:05:04,400 --> 00:05:06,160 Y he estado esperando como todos los demás. 48 00:05:06,160 --> 00:05:07,280 ¡Eso es todo lo que dije! 49 00:05:07,320 --> 00:05:09,200 Escucha, por favor termina el de ella primero. 50 00:05:09,240 --> 00:05:10,920 Esperaré. No hay necesidad de darle importancia. 51 00:05:10,960 --> 00:05:12,120 -Lo siento. -Está bien. 52 00:05:12,960 --> 00:05:14,360 Ahora dime, ¿qué es? 53 00:05:14,400 --> 00:05:16,200 ¿Me estás haciendo un favor? 54 00:05:16,200 --> 00:05:17,240 ¿Eh? 55 00:05:17,240 --> 00:05:18,880 ¡Como si este fuera el único banco del mundo! 56 00:05:18,880 --> 00:05:20,880 ¡Muévete, tú! ¡Maldito intermediario! 57 00:05:20,880 --> 00:05:22,600 Fuera amenazando con su arma. 58 00:05:22,840 --> 00:05:25,560 Ella actúa como si me estuviera dando dinero. de su bolsillo. 59 00:05:26,880 --> 00:05:28,840 [anuncio de fondo] 60 00:05:29,080 --> 00:05:30,200 ¡Piérdete! 61 00:05:31,080 --> 00:05:32,320 [perro ladrando] 62 00:05:32,320 --> 00:05:33,840 ¡Espanta! ¡Dejar! 63 00:05:34,520 --> 00:05:36,280 [música agradable] 64 00:05:40,080 --> 00:05:41,240 Muy bien, vámonos. 65 00:05:41,280 --> 00:05:42,920 Déjalos pasar. 66 00:05:43,240 --> 00:05:45,160 [música agradable] 67 00:05:52,360 --> 00:05:54,120 ♪ Por mi cuenta ♪ 68 00:05:54,560 --> 00:05:56,400 ♪ Invisible para todos los ojos ♪ 69 00:05:56,760 --> 00:05:58,360 ♪ Me apresuro a llegar a ti ♪ 70 00:05:58,920 --> 00:06:00,480 ♪ Antes que nadie ♪ 71 00:06:01,120 --> 00:06:03,200 ♪ Oh flor dorada ♪ 72 00:06:03,320 --> 00:06:05,240 ♪ Envuelto en la brisa ♪ 73 00:06:05,240 --> 00:06:06,720 ♪ Brillando, a la deriva ♪ 74 00:06:06,760 --> 00:06:07,760 ¿Cuanto es? 75 00:06:07,760 --> 00:06:09,600 ♪ Encuentro mi camino hacia ti ♪ 76 00:06:09,600 --> 00:06:11,560 ♪ Con tu gracia infinita ♪ 77 00:06:11,560 --> 00:06:13,680 ♪ Sigues siendo un sueño eterno ♪ 78 00:06:14,600 --> 00:06:18,160 Aasha, te he enviado algunos Nuevas fotos de mi hijo. 79 00:06:18,360 --> 00:06:22,640 ♪ Tu sonrisa de nenúfar Floreciendo en todas sus profundidades ♪ 80 00:06:22,680 --> 00:06:24,280 A medida que avanzamos hacia los mercados internacionales... 81 00:06:24,280 --> 00:06:26,360 Debe presentar este informe en tres días. 82 00:06:26,400 --> 00:06:28,200 ♪ Elevándose y surgiendo como olas ♪ 83 00:06:44,080 --> 00:06:45,720 ¿Cómo va la casa? 84 00:06:45,760 --> 00:06:47,040 Todavía continúa. 85 00:06:47,040 --> 00:06:48,560 ¿Qué pasa con la boda de su hija? 86 00:06:48,560 --> 00:06:50,320 El mayor ya está casado. 87 00:06:50,440 --> 00:06:51,760 ¿Qué pasa con el más joven? 88 00:06:51,880 --> 00:06:53,760 Ella acaba de terminar sus estudios. 89 00:06:55,400 --> 00:06:56,840 Toma tu té. 90 00:06:57,920 --> 00:06:59,040 Aquí está tu té. 91 00:06:59,560 --> 00:07:00,640 Beber. 92 00:07:00,920 --> 00:07:02,160 Beberse todo. 93 00:07:02,280 --> 00:07:04,480 Si nos debemos algo el uno al otro, sólo anótelo. 94 00:07:04,520 --> 00:07:05,640 Está bien. 95 00:07:05,680 --> 00:07:07,240 [avión pasando] 96 00:07:08,040 --> 00:07:09,800 [perro ladrando] 97 00:07:16,280 --> 00:07:17,400 -Chechi... -¿Sí? 98 00:07:19,120 --> 00:07:20,120 ¿Tengo que esperar más? 99 00:07:20,160 --> 00:07:21,480 Espere diez minutos. 100 00:07:22,200 --> 00:07:24,560 -¿Lo terminarás hoy? -Sí, claro que lo haremos, chechi. 101 00:07:24,600 --> 00:07:26,720 Pasado mañana, Enviaré a dos personas a limpiar. 102 00:07:26,760 --> 00:07:27,840 ¿Por qué hay que sonreír? 103 00:07:27,880 --> 00:07:29,720 ¿Cuánto tiempo se supone que debo vivir? en una casa alquilada? 104 00:07:29,760 --> 00:07:32,000 Chechi, no es tan sencillo como hacer jardinería. 105 00:07:32,240 --> 00:07:33,360 Hay mucho trabajo. 106 00:07:33,400 --> 00:07:34,520 ¿Es eso así? 107 00:07:34,920 --> 00:07:36,320 Bueno, entonces empieza con esto también. 108 00:07:36,360 --> 00:07:37,720 Al menos esto se hará. 109 00:07:38,800 --> 00:07:40,080 ¿Sin buñuelos de plátano? 110 00:07:43,360 --> 00:07:44,320 Querido... 111 00:07:44,360 --> 00:07:45,680 ¿Te gustó? 112 00:07:45,920 --> 00:07:47,400 Está bien, mamá. Me gustó. 113 00:07:47,400 --> 00:07:49,320 Sólo dos armarios en el pasillo. 114 00:07:49,320 --> 00:07:50,480 Eso es suficiente. 115 00:07:50,920 --> 00:07:51,960 No hay necesidad de más. 116 00:07:52,320 --> 00:07:54,160 -¿Cómo está el cuadro? -Bonito color. 117 00:07:54,160 --> 00:07:56,000 Verde claro. Está bueno, ¿verdad? 118 00:07:56,640 --> 00:07:58,360 Estoy muy ocupado. Hay mucho trabajo por hacer. 119 00:07:58,360 --> 00:08:00,280 -Te llamo más tarde, ¿vale? Adiós. -Está bien. 120 00:08:01,440 --> 00:08:02,600 Aquí tienes, 10.000. 121 00:08:02,720 --> 00:08:03,920 Esto no será suficiente. 122 00:08:03,920 --> 00:08:05,840 Consigue que dos personas lo limpien. 123 00:08:05,880 --> 00:08:08,120 Darte dinero es como tirándolo por el desagüe. 124 00:08:12,600 --> 00:08:14,040 -¡Santhosh ettan (hombre mayor)! -Sí. 125 00:08:14,480 --> 00:08:15,800 -¿Sí? -Hoy te invito a ti. 126 00:08:15,840 --> 00:08:16,880 ¡Sí! Estaré ahí mismo. 127 00:08:16,920 --> 00:08:19,160 ♪ Mientras fluías libremente, tú solo ♪ 128 00:08:19,760 --> 00:08:21,000 ♪ Atravesó mi corazón ♪ 129 00:08:21,040 --> 00:08:24,080 ♪ Y prendió fuego a mi pecho tembloroso ♪ 130 00:08:24,880 --> 00:08:27,920 ♪ Un carro arcoíris Descendiendo de los cielos ♪ 131 00:08:27,960 --> 00:08:29,440 ♪ Ardiendo como una brasa en mis sueños ♪ 132 00:08:29,480 --> 00:08:30,680 ♪ Mientras vuelas, tú solo ♪ 133 00:08:30,680 --> 00:08:32,280 'JARDÍN DE AASHA y PRODUCTOS AGRO' 134 00:08:32,280 --> 00:08:33,520 ♪ Conviértete en mis alas... ♪ 135 00:08:33,560 --> 00:08:36,080 ♪ Que barre las espinas ♪ 136 00:08:36,080 --> 00:08:37,160 -Asha. -¿Sí? 137 00:08:37,200 --> 00:08:39,640 Todavía no me has dado esos buganvillas multicolores. 138 00:08:39,680 --> 00:08:40,880 He tomado nota de ello. 139 00:08:40,880 --> 00:08:42,600 Baby ettan, ¿cuándo llegará la carga? 140 00:08:42,600 --> 00:08:43,680 Viernes. 141 00:08:43,720 --> 00:08:44,920 -El viernes próximo. -Está bien. 142 00:08:44,920 --> 00:08:47,160 ♪ El tiempo, acunado por un rayo ♪ 143 00:08:48,040 --> 00:08:49,320 Sacar el dinero para sueldos. 144 00:08:49,320 --> 00:08:50,840 y pon el resto sobre la mesa. 145 00:08:50,880 --> 00:08:53,280 ♪ Eres oro, un destello de luz ♪ 146 00:08:53,360 --> 00:08:55,680 ♪ ¿O esa sonrisa persistente? ♪ 147 00:08:55,840 --> 00:08:57,120 ¿Por qué está esto aquí? 148 00:08:57,760 --> 00:08:59,760 Ustedes siguen amontonándome trabajo. 149 00:08:59,800 --> 00:09:02,080 ♪ Sin verte ♪ 150 00:09:02,160 --> 00:09:04,960 ♪ Escucho tu melodía en mi oído ♪ 151 00:09:05,000 --> 00:09:09,280 ♪ ¿Quién vino a hacer guardia hoy? ¿Solo para escucharlo? ♪ 152 00:09:10,040 --> 00:09:11,000 ¡Hola, Renjith! 153 00:09:11,040 --> 00:09:12,320 -Sí, chechi. -¿Cuándo llegaste? 154 00:09:12,320 --> 00:09:13,760 -Hace dos días. -Está bien, entonces. 155 00:09:26,960 --> 00:09:28,440 [pájaros cantando] 156 00:09:30,400 --> 00:09:32,920 [paso del tren] 157 00:09:33,280 --> 00:09:35,480 Santhosh ettan, cuando me llamaste "Kumari" 158 00:09:35,520 --> 00:09:37,880 en voz alta en el cruce, todos me miraron. 159 00:09:37,920 --> 00:09:39,000 ¡En realidad! 160 00:09:39,320 --> 00:09:40,960 ¿Sigues yendo al gimnasio, Santhosh ettan? 161 00:09:41,000 --> 00:09:42,720 ¡Deseo! Mis turnos siguen cambiando. 162 00:09:42,760 --> 00:09:44,360 Después de todo, es KSRTC. ¿Cómo puedo? 163 00:09:44,400 --> 00:09:45,600 ¿Qué pasa con tu hija? 164 00:09:45,800 --> 00:09:48,720 La dejo con Aasha cuando estoy de servicio nocturno. 165 00:09:49,360 --> 00:09:51,080 Mi casa está cerrada la mayor parte del tiempo. 166 00:09:51,120 --> 00:09:52,600 Ambos estamos siempre aquí. 167 00:09:52,640 --> 00:09:53,960 Se van este mes, ¿verdad? 168 00:09:54,000 --> 00:09:55,560 ¿Qué harás entonces? 169 00:09:55,680 --> 00:09:56,800 Aquí viene ella. 170 00:09:58,120 --> 00:09:59,640 Aquí. Quédese con el cambio. 171 00:09:59,680 --> 00:10:01,200 De todos modos no queda ningún cambio. 172 00:10:01,240 --> 00:10:02,400 Bueno, entonces eso es todo. 173 00:10:03,760 --> 00:10:04,880 Adelante, ponte en marcha. 174 00:10:07,280 --> 00:10:08,320 ¡Uf! 175 00:10:11,200 --> 00:10:12,280 -Aasha chechi. -Sí. 176 00:10:12,320 --> 00:10:14,080 Lave y seque estos paquetes de leche. 177 00:10:14,080 --> 00:10:15,240 Mira esto. 178 00:10:15,400 --> 00:10:16,600 Mi hijo menor hizo eso. 179 00:10:16,600 --> 00:10:17,920 Por favor trae la tarjeta. 180 00:10:18,320 --> 00:10:19,840 Aasha, el auto está aquí. 181 00:10:19,880 --> 00:10:21,480 ¿Por qué gastar dinero en autos? 182 00:10:21,480 --> 00:10:22,720 No puedo conducir solo. 183 00:10:22,760 --> 00:10:24,000 Necesito a alguien conmigo. 184 00:10:24,200 --> 00:10:25,280 ¿Hoy es pescado al curry? 185 00:10:25,280 --> 00:10:26,880 Sí, pequeña mancha perlada. 186 00:10:27,240 --> 00:10:29,400 Cocínalo en un poco de leche de coco. Es asombroso. 187 00:10:29,400 --> 00:10:30,520 Me pela unos cocos 188 00:10:30,560 --> 00:10:31,960 y haré un curry increíble. 189 00:10:33,360 --> 00:10:35,240 ¡Soy yo quien lo hace de todos modos! 190 00:10:36,000 --> 00:10:37,200 ¡Como si! 191 00:10:41,320 --> 00:10:42,280 Asha... 192 00:10:42,320 --> 00:10:44,040 ¿Cuándo dijiste que era la inauguración de la casa? 193 00:10:44,040 --> 00:10:45,720 Intenta recordar la fecha, Santhosh. 194 00:10:45,760 --> 00:10:47,480 Te he dicho la fecha tantas veces. 195 00:10:47,480 --> 00:10:48,560 Ah... 196 00:10:48,560 --> 00:10:49,640 Intentaré recordar. 197 00:10:51,080 --> 00:10:52,240 Vamos, inténtalo. 198 00:10:56,080 --> 00:10:57,480 Es muy sabroso. 199 00:10:57,520 --> 00:10:59,760 Comprueba si hay suficiente sal y sabor. 200 00:11:01,560 --> 00:11:02,720 Si preguntas así... 201 00:11:03,720 --> 00:11:05,080 agrega un poco más de sal. 202 00:11:06,400 --> 00:11:07,440 ¿Es picante? 203 00:11:07,520 --> 00:11:08,960 Solo agrega más leche de coco. 204 00:11:14,480 --> 00:11:15,520 Asha... 205 00:11:17,280 --> 00:11:18,640 -¡Aasha! -¿Eh? 206 00:11:19,600 --> 00:11:22,040 He querido decirte algo desde hace un tiempo. 207 00:11:22,680 --> 00:11:23,760 Es algo personal. 208 00:11:23,760 --> 00:11:25,600 Puedes hablar de cualquier cosa menos de eso. 209 00:11:27,160 --> 00:11:28,960 [coco rallado] 210 00:11:30,440 --> 00:11:31,520 Será... 211 00:11:32,080 --> 00:11:34,560 ¿El polvo de huesos ayuda a que las hortensias florezcan más rápido? 212 00:11:34,600 --> 00:11:37,960 No, Santhosh. Demasiado de cualquier cosa es malo. 213 00:11:38,560 --> 00:11:40,080 [La olla a presión silba] 214 00:11:40,120 --> 00:11:41,760 Hecho. ¿Algo más? 215 00:11:41,800 --> 00:11:43,080 Espera un poco. Te daré un poco de curry. 216 00:11:43,120 --> 00:11:45,360 Tengo algo de trabajo que hacer. Enviaré a mi hija. 217 00:11:47,720 --> 00:11:49,040 Santhosh... 218 00:11:49,160 --> 00:11:51,640 ¿Cuándo fue la pooja en el templo ancestral? 219 00:11:52,200 --> 00:11:54,400 Te he dicho la fecha tantas veces. 220 00:11:54,560 --> 00:11:55,880 Intenta recordar la fecha. 221 00:12:00,320 --> 00:12:02,560 [Se escucha música alegre de fondo] 222 00:12:13,200 --> 00:12:14,280 Anu. 223 00:12:17,480 --> 00:12:18,440 Escucha... 224 00:12:18,480 --> 00:12:20,240 Está bien, pero prueba esto también. 225 00:12:20,280 --> 00:12:21,240 Esto es suficiente. 226 00:12:21,240 --> 00:12:23,520 ¿Por qué estás quemando todo tu salario? 227 00:12:23,720 --> 00:12:24,800 No es una boda. 228 00:12:24,840 --> 00:12:25,880 Sólo una reunión. 229 00:12:25,920 --> 00:12:26,920 Oye... 230 00:12:26,960 --> 00:12:28,400 No es sólo una reunión. 231 00:12:28,440 --> 00:12:32,480 ¿No es asombroso? que hemos llegado hasta aquí? 232 00:12:32,560 --> 00:12:33,720 ¿Asombroso? 233 00:12:33,800 --> 00:12:35,040 Todavía estoy estudiando. 234 00:12:35,080 --> 00:12:36,200 ¿No es eso bueno? 235 00:12:36,480 --> 00:12:37,560 Prueba este también. 236 00:12:37,720 --> 00:12:39,440 Ve a pagar la cuenta. 237 00:12:39,720 --> 00:12:40,760 Ir. 238 00:12:42,200 --> 00:12:44,320 ¿Cuándo es tu pre-presentación? 239 00:12:44,360 --> 00:12:45,480 El día 8. 240 00:12:46,480 --> 00:12:48,120 ¡Doctor Sreejith! 241 00:12:50,000 --> 00:12:51,320 ¿Cuándo viene tu hermana? 242 00:12:51,360 --> 00:12:52,360 Fin de mes. 243 00:12:52,400 --> 00:12:54,520 Ella viene principalmente a hablar de nosotros. 244 00:12:55,520 --> 00:12:57,720 Pero está claro que no le agrado a tu madre. 245 00:12:58,200 --> 00:12:59,560 Me gustas, ¿no? 246 00:12:59,640 --> 00:13:00,880 ¿No es eso suficiente? 247 00:13:01,760 --> 00:13:03,120 Si no hubiera encontrado esa carta, 248 00:13:03,160 --> 00:13:05,080 Podría haberla enfrentado como un tipo decente. 249 00:13:05,320 --> 00:13:06,480 Como si. 250 00:13:06,600 --> 00:13:07,920 [teléfono sonando] 251 00:13:08,120 --> 00:13:09,640 No hables. Es mamá. 252 00:13:11,080 --> 00:13:12,480 -Sí, mamá. -¿Dónde estás? 253 00:13:12,560 --> 00:13:14,160 -¿Tienes tu salario? -Sí, lo tengo. 254 00:13:14,160 --> 00:13:15,720 -¿Hizo el pago del vale? -Hice. 255 00:13:16,040 --> 00:13:17,680 -¿EMI del scooter? -Hecho. 256 00:13:17,920 --> 00:13:19,520 Compra un paquete de detergente en polvo, 257 00:13:19,720 --> 00:13:22,040 dos paquetes de leche y algunas verduras, ¿vale? 258 00:13:22,120 --> 00:13:23,240 Yo los compraré. 259 00:13:23,400 --> 00:13:25,320 También reservé las entradas para el cine. ¿Algo más? 260 00:13:25,360 --> 00:13:27,560 Nada más. No malgastes dinero. Vuelve a casa pronto. 261 00:13:27,560 --> 00:13:28,880 Volveré pronto. Está bien. 262 00:13:29,520 --> 00:13:30,760 ¿Vas a ver una película? 263 00:13:30,840 --> 00:13:31,840 ¿Cuál? 264 00:13:31,840 --> 00:13:33,120 'No hay tiempo para esperar.' 265 00:13:35,240 --> 00:13:36,640 Se trata de 'Spadikam', la reedición. 266 00:13:37,360 --> 00:13:38,400 Esperar. 267 00:13:41,880 --> 00:13:42,920 Para tu alquiler. 268 00:13:44,000 --> 00:13:45,280 Estoy manteniendo una cuenta. 269 00:13:45,800 --> 00:13:47,800 puedes pagarme cuando obtenga su beca. 270 00:13:48,080 --> 00:13:50,080 [sonando música suave] 271 00:13:52,080 --> 00:13:54,200 [scooter acercándose] 272 00:13:56,720 --> 00:13:57,680 ¡Hola! 273 00:13:57,680 --> 00:13:59,240 -Hola, Anu chechi. -Sí. 274 00:13:59,280 --> 00:14:01,040 ¿Cambiaste tu contraseña de Netflix? 275 00:14:01,480 --> 00:14:03,400 Actualicé la contraseña. Lo enviaré. 276 00:14:03,960 --> 00:14:05,360 -¿Dónde está tu papá? -En casa. 277 00:14:05,400 --> 00:14:06,720 Es pescado al curry. 278 00:14:06,760 --> 00:14:07,920 Está bien. 279 00:14:10,080 --> 00:14:11,040 ¡Mamá! 280 00:14:11,080 --> 00:14:13,360 Mamá, he enviado por mensajería los artículos de la lista. 281 00:14:13,400 --> 00:14:15,120 y le envié el recibo a Anu. 282 00:14:15,120 --> 00:14:16,720 Ella puede rastrearlo. 283 00:14:16,800 --> 00:14:20,000 Y si el trabajo está completo, Celebremos el cumpleaños de Ittoos allí. 284 00:14:20,040 --> 00:14:21,920 El trabajo casi está terminado. 285 00:14:23,200 --> 00:14:24,240 Déjame verlo también. 286 00:14:24,280 --> 00:14:25,560 ¡También es la abuela! 287 00:14:25,600 --> 00:14:26,560 Saluda. 288 00:14:26,600 --> 00:14:28,160 Hola... hola... 289 00:14:28,160 --> 00:14:29,680 Mira aquí... miau... miau... 290 00:14:29,720 --> 00:14:30,880 Mira hacia allá. 291 00:14:30,920 --> 00:14:32,800 ¿Qué es esa cicatriz en tu frente? 292 00:14:32,840 --> 00:14:34,640 -¿Qué pasó? -Se cayó, mamá. 293 00:14:35,440 --> 00:14:36,680 Deberías haber estado vigilándolo. 294 00:14:36,720 --> 00:14:38,160 Mamá, los niños se caerán. 295 00:14:38,200 --> 00:14:40,080 Y es trabajo de madre para asegurarse de que no lo hagan. 296 00:14:40,120 --> 00:14:41,440 Eso es lo que le digo a ella también. 297 00:14:41,640 --> 00:14:42,600 Aju... 298 00:14:42,640 --> 00:14:44,120 ¿Por qué no os unís? 299 00:14:44,160 --> 00:14:46,320 -Tú también fallaste la última vez. -Mi salida aún no está confirmada. 300 00:14:46,360 --> 00:14:47,600 ¡Dejar! ¡Como si! 301 00:14:47,720 --> 00:14:49,600 -¡Oh, no! ¿Aju no viene? -¡Hola! 302 00:14:49,640 --> 00:14:50,920 Dice que no puede conseguir permiso. 303 00:14:50,960 --> 00:14:52,120 ¿Qué top es ese? 304 00:14:52,160 --> 00:14:54,560 Es nuevo. Sólo 120 rupias el metro. 305 00:14:54,920 --> 00:14:55,960 También... La tía está aquí. 306 00:14:55,960 --> 00:14:57,600 -Ittoos... ¡Mira, es la tía! -¡También! 307 00:14:57,600 --> 00:14:58,640 También... 308 00:14:58,680 --> 00:15:00,280 Mira tía... 309 00:15:00,480 --> 00:15:01,680 ¡También! 310 00:15:01,800 --> 00:15:03,280 Mamá, ¿necesitas dinero? 311 00:15:03,280 --> 00:15:04,360 No, no. 312 00:15:04,400 --> 00:15:05,520 Me las arreglo bien. 313 00:15:05,560 --> 00:15:07,000 Ustedes van al cine. 314 00:15:07,000 --> 00:15:08,160 Te llamaré mañana. 315 00:15:08,200 --> 00:15:09,280 Vale, adiós. 316 00:15:09,280 --> 00:15:11,040 -Adiós... -Di adiós. 317 00:15:11,440 --> 00:15:13,200 ¡Adiós! 318 00:15:19,640 --> 00:15:21,000 ¿No te vas a duchar? 319 00:15:21,040 --> 00:15:22,520 Después de que regrese. 320 00:15:22,800 --> 00:15:23,920 ¿A medianoche? 321 00:15:25,520 --> 00:15:27,120 Por cierto, te envié algo. 322 00:15:27,160 --> 00:15:29,200 muy importante para tu teléfono. 323 00:15:29,320 --> 00:15:30,880 No recibí ninguna respuesta tuya. 324 00:15:31,040 --> 00:15:32,840 Mamá, ¿por qué no lo entiendes? 325 00:15:33,040 --> 00:15:34,880 Tú tampoco me entiendes. 326 00:15:34,960 --> 00:15:37,120 La vida no siempre es lo que nosotros soñé que sería. 327 00:15:37,480 --> 00:15:39,600 La vida es exactamente lo que soñamos que sea. 328 00:15:39,640 --> 00:15:41,040 Depende de nosotros decidir. 329 00:15:41,040 --> 00:15:42,280 -Eso es todo. -Oh. 330 00:15:42,520 --> 00:15:43,520 Está bien. 331 00:15:43,560 --> 00:15:46,120 De todos modos, la tía Geetha y su familia vienen mañana. 332 00:15:46,240 --> 00:15:49,040 -Debes volver temprano. ¿Comprendido? -Sí. 333 00:15:49,080 --> 00:15:50,480 Lo haré. 334 00:15:50,640 --> 00:15:51,640 Que vivas mucho tiempo. 335 00:15:51,680 --> 00:15:53,440 ¿Qué pasó? ¿Mamá dijo algo? 336 00:15:53,880 --> 00:15:55,600 'SPADIKAM' 337 00:15:55,840 --> 00:15:57,920 [película que se proyecta en el teatro] 338 00:16:02,240 --> 00:16:04,280 ¡Está roncando tan fuerte! 339 00:16:04,360 --> 00:16:05,440 ¡Tranquilizarse! 340 00:16:06,120 --> 00:16:07,720 [el diálogo de la película se reproduce de fondo] 341 00:16:10,880 --> 00:16:12,200 [suena la campana del teatro] 342 00:16:15,320 --> 00:16:17,840 Una película tan clásica. No importa cuántas veces lo veas. 343 00:16:18,720 --> 00:16:20,960 Te encanta dormir con aire acondicionado, ¿eh? 344 00:16:20,960 --> 00:16:22,760 ¡Tus ronquidos fueron geniales! 345 00:16:22,800 --> 00:16:24,840 Sería bueno Si pudieras entregármelo por escrito. 346 00:16:24,880 --> 00:16:26,120 ¡Lo haré! 347 00:16:28,320 --> 00:16:30,440 ¿Cómo pudiste dormir con todo ese ruido? 348 00:16:30,440 --> 00:16:31,920 He visto esa película. 349 00:16:32,000 --> 00:16:33,120 ¿Entonces? 350 00:16:33,160 --> 00:16:34,880 ¿Así que lo que? Tenía sueño, así que dormí. 351 00:16:34,920 --> 00:16:35,880 Yo conduciré. 352 00:16:35,920 --> 00:16:37,960 -¿Quieres mi auto? -Bien, conduce. 353 00:16:38,800 --> 00:16:40,000 [el motor del coche arranca] 354 00:16:43,080 --> 00:16:44,800 -[revoluciones del motor de la motocicleta] -[tocando la bocina] 355 00:16:45,800 --> 00:16:47,280 ¡Guau! ¡Mírala! 356 00:16:47,320 --> 00:16:48,480 ¿Qué estás haciendo, mamá? 357 00:16:48,480 --> 00:16:49,720 ¿Qué hice? 358 00:16:49,800 --> 00:16:50,960 El coche tiene que moverse, ¿no? 359 00:16:51,160 --> 00:16:52,880 [bocinazo] 360 00:16:54,640 --> 00:16:56,880 En realidad deberías irte de viaje sola, mamá. 361 00:16:56,960 --> 00:16:58,560 [la canción suena en el auto] 362 00:16:58,680 --> 00:17:00,040 Lo digo en serio, mamá. 363 00:17:00,480 --> 00:17:01,640 ¿Solo? 364 00:17:03,280 --> 00:17:04,440 Eso no va a pasar. 365 00:17:05,840 --> 00:17:06,960 Mi querida mamá... 366 00:17:07,440 --> 00:17:10,200 Si hubiera sido tan valiente como tú, Habría viajado por todo el mundo. 367 00:17:11,160 --> 00:17:12,320 Vámonos de viaje. 368 00:17:15,400 --> 00:17:16,520 Deberíamos. 369 00:17:17,640 --> 00:17:19,040 Estoy tan cansado de todo esto. 370 00:17:20,080 --> 00:17:21,600 ¿Cuánto tiempo podremos seguir así? 371 00:17:24,840 --> 00:17:26,280 ¿Qué pasa con el otro asunto? 372 00:17:26,400 --> 00:17:27,480 ¿Qué? 373 00:17:28,480 --> 00:17:30,040 Sobre el tío Santhosh. 374 00:17:32,200 --> 00:17:33,800 Primero te casas y luego hablas. 375 00:17:36,920 --> 00:17:38,200 ¡Vamos, basta! 376 00:17:39,040 --> 00:17:40,600 Son almas puras. 377 00:17:41,040 --> 00:17:42,400 Él y su hija están solos. 378 00:17:42,440 --> 00:17:44,000 Thennal ni siquiera ha visto a su mamá. 379 00:17:45,280 --> 00:17:47,600 Si lo deseas, puedes darle una vida. 380 00:17:48,080 --> 00:17:49,880 Yo también puedo casarme e irme después de eso. 381 00:17:49,920 --> 00:17:51,720 Puedes irte si quieres. 382 00:17:51,920 --> 00:17:53,640 ¿Bueno? No planees casarme. 383 00:17:54,040 --> 00:17:55,440 Es por tu propio bien. 384 00:17:58,280 --> 00:18:00,160 ¿Santhosh te habló de esto? 385 00:18:01,520 --> 00:18:02,920 No hay necesidad de eso. 386 00:18:02,960 --> 00:18:04,680 Es tan evidente-- ¡Mamá, un bache! 387 00:18:04,840 --> 00:18:06,320 [ruido del tráfico] 388 00:18:06,320 --> 00:18:08,680 [vehículo chocando] 389 00:18:08,880 --> 00:18:10,560 [el choque retumba y traquetea] 390 00:18:11,640 --> 00:18:13,440 [motor en marcha] 391 00:18:15,320 --> 00:18:17,200 [música tensa sonando] 392 00:18:20,240 --> 00:18:22,480 ¿Adónde diablos vas conduciendo? 393 00:18:22,520 --> 00:18:24,080 ¿Qué diablos eres...? 394 00:18:24,120 --> 00:18:25,400 -¡Vamos, fuera! -¡Oh, no! 395 00:18:25,400 --> 00:18:26,640 ¡Sal, tú! 396 00:18:26,680 --> 00:18:28,400 -¡Mamá! -¡Bájate del auto, vieja bruja! 397 00:18:28,440 --> 00:18:30,320 ¿Qué diablos estabas haciendo? 398 00:18:30,360 --> 00:18:32,000 -¡Dime! -¿Cómo te atreves a hablarme así? 399 00:18:32,040 --> 00:18:33,880 Estabas montando un espectáculo en la carretera... 400 00:18:33,920 --> 00:18:35,040 ¡Danos nuestras llaves! 401 00:18:35,080 --> 00:18:36,200 Dame la llave. 402 00:18:36,320 --> 00:18:38,400 ¿Qué diablos estás haciendo? 403 00:18:38,440 --> 00:18:40,640 No te atrevas a tocar a mi hija, ¡Te mataré! 404 00:18:40,680 --> 00:18:42,400 ¡Al diablo con tu hija! 405 00:18:42,440 --> 00:18:43,880 ¿Cuál es el problema? 406 00:18:43,880 --> 00:18:45,360 Estaba conduciendo mi vehículo, 407 00:18:45,360 --> 00:18:47,720 esta mujer conducía descuidadamente ¡E hice que mi vehículo se estrellara allí! 408 00:18:47,720 --> 00:18:49,800 Mi cabeza está herida. ¡Estaban dando un espectáculo en la carretera! 409 00:18:49,840 --> 00:18:50,880 Parecen borrachos. 410 00:18:50,880 --> 00:18:53,160 ¿Qué es? ¿Montar un espectáculo frente a mujeres? 411 00:18:53,200 --> 00:18:54,160 ¡Veo! 412 00:18:54,200 --> 00:18:56,800 Te emborrachaste, te estrellaste contra un árbol, 413 00:18:56,800 --> 00:18:58,040 ¿Y ahora culpándonos? 414 00:18:58,040 --> 00:18:59,360 ¿Me emborraché? 415 00:18:59,360 --> 00:19:01,400 Se emborrachó y chocó su camioneta. ¡Y ahora está tergiversando la historia! 416 00:19:01,440 --> 00:19:02,760 ¿Ver? ¡Es tan arrogante! 417 00:19:02,760 --> 00:19:05,120 Si el público no hubiera interferido, ¿Cuál hubiera sido el destino de nosotras dos mujeres? 418 00:19:05,120 --> 00:19:07,600 ¡Condujiste descuidadamente y nos hiciste chocar! 419 00:19:07,640 --> 00:19:08,680 ¡Mira mi vehículo! ¡Se estrelló! 420 00:19:08,720 --> 00:19:10,800 ¿Por qué les gritas? 421 00:19:10,960 --> 00:19:14,240 [Continúan las discusiones acaloradas] 422 00:19:15,040 --> 00:19:16,200 ¡Mira su audacia! 423 00:19:16,240 --> 00:19:17,880 Él no está listo para parar ¡A pesar de toda esta gente a su alrededor! 424 00:19:17,880 --> 00:19:19,000 ¿Por qué metes la nariz en esto? 425 00:19:19,040 --> 00:19:20,680 ¡Sajeevan! No interfiramos en esto. 426 00:19:20,720 --> 00:19:21,920 ¡Llama a la policía, Hari! 427 00:19:21,960 --> 00:19:23,240 Sí. Llame a la policía. 428 00:19:23,280 --> 00:19:25,040 No los dejes ir hasta que llegue la policía. 429 00:19:25,040 --> 00:19:26,160 Que venga la policía. 430 00:19:26,200 --> 00:19:27,440 Que venga la policía. 431 00:19:27,560 --> 00:19:28,560 Que venga la policía. 432 00:19:28,560 --> 00:19:30,480 Intenta meterte con nosotros en nuestra zona, ¡y te arrepentirás! 433 00:19:30,480 --> 00:19:32,160 ¡Déjame ver qué puedes hacer! 434 00:19:32,680 --> 00:19:34,880 B20 Móvil. B20 Control móvil. 435 00:19:34,920 --> 00:19:36,480 Control. B20 Contestación móvil. 436 00:19:36,480 --> 00:19:38,280 Ha ocurrido un accidente cerca de Kaipattoor, 437 00:19:38,320 --> 00:19:40,680 y dos personas han sido detenido, según el informe. 438 00:19:40,680 --> 00:19:43,520 Controla B20. El mensaje es claro. Vamos allí. 439 00:19:43,640 --> 00:19:46,520 [el mensaje de radio continúa] 440 00:19:47,240 --> 00:19:49,000 ¿De dónde diablos salieron estos tipos? 441 00:19:49,000 --> 00:19:50,960 Estos tipos son fontaneros. el personal de José de Nayathode. 442 00:19:51,000 --> 00:19:53,280 -¡Alborotadores totales! -No deberían comportarse así. 443 00:19:54,440 --> 00:19:55,480 ¿Quién llamó a la policía? 444 00:19:55,520 --> 00:19:56,800 Fui yo, señor. 445 00:19:56,800 --> 00:19:58,920 ¿Qué? ¿Eh? ¿Qué? 446 00:19:59,120 --> 00:20:00,080 Señor... 447 00:20:00,080 --> 00:20:01,400 Íbamos conduciendo... 448 00:20:01,400 --> 00:20:03,160 Ella condujo descuidadamente e hizo que nuestro vehículo se estrellara. 449 00:20:03,160 --> 00:20:04,760 Su cabeza está herida. 450 00:20:04,760 --> 00:20:06,080 Sin embargo, estas personas nos agredieron. 451 00:20:06,080 --> 00:20:07,720 No, señor. Están bastante borrachos. 452 00:20:07,720 --> 00:20:08,920 Además, ¡montar un espectáculo aquí! 453 00:20:08,920 --> 00:20:10,160 Mira el costado de este auto. 454 00:20:10,200 --> 00:20:11,760 ¡Lo pateó y lo arruinó! 455 00:20:12,040 --> 00:20:13,480 -¿De quién es este auto? -El de esta señora. 456 00:20:13,480 --> 00:20:15,320 -Soy yo, señor. -¿Qué pasó? 457 00:20:15,520 --> 00:20:18,000 Mi hija y yo íbamos a regresar. después de una película. 458 00:20:18,080 --> 00:20:19,160 No entiendo nada. 459 00:20:19,200 --> 00:20:21,360 Chocó su vehículo contra ese árbol. 460 00:20:21,360 --> 00:20:23,320 ¿Por qué estaba siguiendo mi auto? 461 00:20:23,480 --> 00:20:25,880 La llave todavía está con ellos, señor. No lo han devuelto. 462 00:20:25,960 --> 00:20:27,560 Dame la llave. 463 00:20:30,040 --> 00:20:31,520 ¿Qué pasa, hombre? ¿Gamberrismo? 464 00:20:31,560 --> 00:20:33,520 Nada de vandalismo, señor. Solo dije lo que pasó. 465 00:20:33,560 --> 00:20:36,520 ¿Qué? Allí va de nuevo... Esto no funciona, señor. 466 00:20:36,560 --> 00:20:37,800 ¿Qué quieres ahora? 467 00:20:37,840 --> 00:20:39,680 ¿Puedes llegar a un acuerdo? si paga por los daños? 468 00:20:39,720 --> 00:20:41,360 ¿Por qué debería pagarle, señor? 469 00:20:41,600 --> 00:20:43,240 Ellos causaron el accidente de mi vehículo. 470 00:20:43,280 --> 00:20:45,040 No quiero su dinero, señor. 471 00:20:45,080 --> 00:20:46,200 Quiero presentar un caso. 472 00:20:46,240 --> 00:20:47,720 Esto ya no debería pasarle a nadie. 473 00:20:47,720 --> 00:20:49,960 Estaba hablando de todo tipo de cosas. a dos mujeres en público... 474 00:20:49,960 --> 00:20:51,600 Oye. Toma a estos tipos. 475 00:20:52,200 --> 00:20:53,280 Lleve su vehículo a la estación. 476 00:20:53,320 --> 00:20:54,200 Señor... 477 00:20:54,240 --> 00:20:55,960 No solo escuches su lado, escucha el nuestro también... 478 00:20:55,960 --> 00:20:57,720 -¡Sube al coche de policía! -¡No es así, señor! 479 00:20:57,760 --> 00:20:58,680 Ven con nosotros. 480 00:20:58,680 --> 00:21:00,920 Sube al jeep de la policía. Vamos. 481 00:21:01,240 --> 00:21:03,080 [música tensa sonando] 482 00:21:05,760 --> 00:21:07,240 [se acerca la motocicleta] 483 00:21:12,360 --> 00:21:14,640 [charla de radio de la policía] 484 00:21:19,600 --> 00:21:20,880 ¿Qué debemos hacer? 485 00:21:20,920 --> 00:21:24,240 Habla con ambas partes. y hacer lo que convenga. 486 00:21:24,240 --> 00:21:25,920 Ambas partes tienen quejas. 487 00:21:26,160 --> 00:21:28,240 Esa señora insiste en presentar un caso. 488 00:21:28,760 --> 00:21:30,160 Haz algo. 489 00:21:31,280 --> 00:21:32,800 [teléfono sonando] 490 00:21:34,760 --> 00:21:35,920 Hola. ¿Has llegado? 491 00:21:35,920 --> 00:21:36,960 Estoy afuera. 492 00:21:36,960 --> 00:21:38,760 Escuchar. No te metas en problemas. 493 00:21:38,840 --> 00:21:40,840 No parecen gente decente. 494 00:21:40,960 --> 00:21:42,680 Lleva a mamá y sal pronto. 495 00:21:42,680 --> 00:21:43,760 No te preocupes. 496 00:21:44,320 --> 00:21:46,080 Si sigues adelante con el caso, 497 00:21:46,120 --> 00:21:47,680 tendrás que gastar bastante dinero, 498 00:21:47,680 --> 00:21:49,680 y ambos tendrán que ser en la corte con frecuencia. 499 00:21:49,720 --> 00:21:51,040 Estamos de acuerdo con eso, señor. 500 00:21:53,800 --> 00:21:55,120 No presentemos un caso. 501 00:21:57,880 --> 00:21:59,080 Debemos presentar un caso. 502 00:22:01,760 --> 00:22:03,800 Ey. ¿Cómo te llamas? 503 00:22:03,840 --> 00:22:04,840 Jeemon. 504 00:22:05,400 --> 00:22:06,480 Jeemon. 505 00:22:06,720 --> 00:22:08,200 ¿Cuántos casos tienes a tu nombre? 506 00:22:09,520 --> 00:22:10,520 Uno. 507 00:22:10,520 --> 00:22:11,640 ¿Solo uno? 508 00:22:11,640 --> 00:22:13,320 Tiene tres casos a su nombre, señor. 509 00:22:13,360 --> 00:22:14,880 Uno 308 y dos 324. 510 00:22:14,880 --> 00:22:16,720 ¿En serio? Dame tu licencia. 511 00:22:17,040 --> 00:22:18,920 [partitura lenta y siniestra] 512 00:22:22,880 --> 00:22:24,160 Haz una cosa. Haz que esto se cancele. 513 00:22:24,200 --> 00:22:25,280 Por favor no lo haga, señor. 514 00:22:25,280 --> 00:22:26,640 Admito que estaba borracho. 515 00:22:26,680 --> 00:22:28,120 Pagaré la multa por eso. 516 00:22:28,200 --> 00:22:29,920 Pero nuestra camioneta se estrelló por culpa de ella. 517 00:22:29,920 --> 00:22:31,520 No entiendo qué le pasa. 518 00:22:31,520 --> 00:22:32,960 No me pasa nada. 519 00:22:32,960 --> 00:22:35,880 Estaba borracho y fuera de sí. y golpeé la parte trasera de mi auto. 520 00:22:35,880 --> 00:22:37,320 Saltó de su vehículo, 521 00:22:37,360 --> 00:22:40,880 Me gritó y pateó mi auto con tanta fuerza. que se abolló. 522 00:22:40,960 --> 00:22:43,240 Imagínate lo que me hubiera pasado si el público no hubiera ido allí. 523 00:22:43,280 --> 00:22:45,320 No tengo planes de retirar el caso, señor. 524 00:22:45,440 --> 00:22:46,640 ¿Te agredió? 525 00:22:46,680 --> 00:22:49,040 Yo... cuando pedí las llaves, me torció el brazo. 526 00:22:49,080 --> 00:22:50,280 Todavía duele. 527 00:22:50,680 --> 00:22:52,840 ¡Qué mentiras piadosas! 528 00:22:52,880 --> 00:22:54,800 -¡Está loca! Yo solo estaba-- -¡Ey! ¡Detener! 529 00:22:54,840 --> 00:22:56,360 Eres demasiado. 530 00:22:56,840 --> 00:22:58,280 ¿Cuál es tu problema? 531 00:22:59,560 --> 00:23:00,720 ¿Te agredió? 532 00:23:00,880 --> 00:23:02,080 No. 533 00:23:02,160 --> 00:23:04,000 Estaba aprendiendo a conducir de noche, señor. 534 00:23:04,000 --> 00:23:05,680 No creo que tenga una licencia válida. 535 00:23:14,440 --> 00:23:16,240 [Música siniestra sonando] 536 00:23:17,680 --> 00:23:18,880 Aquí tienes. 537 00:23:21,120 --> 00:23:22,520 ¿Tienes algo más que decir? 538 00:23:22,560 --> 00:23:23,880 Ve y párate ahí. 539 00:23:24,240 --> 00:23:25,680 -¿Cómo te llamas? -Asif. 540 00:23:26,120 --> 00:23:27,320 ¿Hace cuánto lo conoces? 541 00:23:27,360 --> 00:23:28,360 Dos meses, señor. 542 00:23:28,400 --> 00:23:30,000 -¿Dónde lo conociste? -En la barra. 543 00:23:30,040 --> 00:23:31,600 ¿En la barra? ¡Lindo! 544 00:23:31,600 --> 00:23:32,600 ¿Qué tiene de malo, señor? 545 00:23:32,640 --> 00:23:34,400 No pasa nada. Haz una cosa. 546 00:23:34,440 --> 00:23:35,960 Obtenga una queja por escrito de ella. 547 00:23:35,960 --> 00:23:37,360 ¿Debo agregar también la sección 350? 548 00:23:37,360 --> 00:23:38,240 No. 549 00:23:38,280 --> 00:23:40,000 294 y 323. 550 00:23:40,040 --> 00:23:42,720 -Y 4-- -Por favor no sea tan malo, señor. 551 00:23:42,960 --> 00:23:44,760 ¿No tenemos ningún valor aquí? ¿Solo porque son mujeres? 552 00:23:44,760 --> 00:23:46,440 ¡Ey! ¡Ey! ¡Basta! 553 00:23:46,480 --> 00:23:48,520 Borrachos, locos, haciendo una escena! 554 00:23:48,560 --> 00:23:49,880 ¿Quién crees que eres? 555 00:23:49,920 --> 00:23:50,960 ¿Qué está pasando aquí? 556 00:23:51,000 --> 00:23:53,280 ¿Por qué estos tipos gritan tanto? 557 00:23:53,400 --> 00:23:54,760 ¡Enciérralos! 558 00:23:54,760 --> 00:23:56,320 ¡No matamos a nadie, señor! 559 00:23:56,440 --> 00:23:58,320 ¡Te mataré a golpes! ¡Callarse la boca! 560 00:23:58,360 --> 00:23:59,440 Déjelo ir, señor. 561 00:23:59,440 --> 00:24:00,640 ¿Entiendo? 562 00:24:02,200 --> 00:24:04,200 ¡Enciérralos! 563 00:24:04,240 --> 00:24:06,480 Obtenga su queja por escrito y déjalos ir. 564 00:24:06,640 --> 00:24:08,240 [se reproduce una partitura siniestra] 565 00:24:15,960 --> 00:24:17,320 Ven aquí con tu coche mañana por la mañana. 566 00:24:17,360 --> 00:24:18,400 RTO inspeccionará el coche. 567 00:24:18,440 --> 00:24:19,560 Está bien, señor. 568 00:24:20,480 --> 00:24:22,920 [música amenazante] 569 00:24:30,960 --> 00:24:32,520 ¿A quién le cuento todo esto? 570 00:24:32,560 --> 00:24:33,800 ¡Estoy tan cansado de esto! 571 00:24:33,840 --> 00:24:35,480 Le dije allí atrás. 572 00:24:35,560 --> 00:24:37,320 La policía ya los había ahuyentado. 573 00:24:37,320 --> 00:24:39,400 Podría haberlo dejado allí mismo. 574 00:24:42,200 --> 00:24:43,280 Mamá... 575 00:24:43,480 --> 00:24:44,680 ¡Mamá! 576 00:24:44,800 --> 00:24:46,600 ¿Estás siquiera escuchándome? 577 00:24:47,280 --> 00:24:48,960 ¿No fue tu culpa? 578 00:24:50,200 --> 00:24:52,400 ¡Tendré que ir detrás de esto ahora! 579 00:24:52,440 --> 00:24:53,720 Pasa el teléfono a mamá. 580 00:24:55,800 --> 00:24:56,840 Mamá... 581 00:24:56,840 --> 00:24:59,000 Ve y retira el caso mañana mismo. 582 00:24:59,600 --> 00:25:01,720 ¿Estás diciendo esto por ¿Qué te dijo ella? 583 00:25:02,160 --> 00:25:04,400 ¿Sabes cómo me trató? 584 00:25:04,440 --> 00:25:06,360 Están un poco asustados ahora. porque presentamos un caso. 585 00:25:06,400 --> 00:25:08,080 ¿Por qué estás siendo tan inflexible? 586 00:25:08,440 --> 00:25:09,800 ¡No hay necesidad de ser tan terco! 587 00:25:09,840 --> 00:25:12,040 ¡Cuelga ahora! ¡Mi cabeza da vueltas! 588 00:25:12,080 --> 00:25:14,080 ¡Dando consejos innecesarios! 589 00:25:14,680 --> 00:25:15,800 Anú... 590 00:25:15,960 --> 00:25:18,200 En lugar de gritarle, 591 00:25:18,200 --> 00:25:20,520 Intenta hablar con ella con calma. 592 00:25:20,680 --> 00:25:22,040 Si ella no puede dormir, 593 00:25:22,080 --> 00:25:23,520 Pídale que tome algunas pastillas para dormir. 594 00:25:23,520 --> 00:25:24,960 Es fácil para ti decirlo desde ahí. 595 00:25:24,960 --> 00:25:26,360 ¿Por qué no vienes y lo haces? 596 00:25:28,920 --> 00:25:31,120 [sonido del tráfico] 597 00:25:32,360 --> 00:25:34,280 [música pensativa] 598 00:25:34,960 --> 00:25:36,720 [sonido de clic] 599 00:25:45,240 --> 00:25:46,720 [la música aumenta] 600 00:25:49,280 --> 00:25:51,160 [el avión vuela por encima] 601 00:25:52,880 --> 00:25:54,760 [scooter acercándose] 602 00:26:01,600 --> 00:26:02,720 [puerta chirriando] 603 00:26:02,760 --> 00:26:04,160 Tío Santhosh... 604 00:26:04,400 --> 00:26:06,360 ¿Sí? Estoy aquí. 605 00:26:07,960 --> 00:26:09,000 ¿Se ha ido Thennal? 606 00:26:09,040 --> 00:26:11,400 Sí, ella acaba de irse a la escuela. 607 00:26:12,960 --> 00:26:15,000 ¿Cómo está mamá? ¿Está bien ahora? 608 00:26:15,760 --> 00:26:18,480 Ella todavía está pendiente de ese caso. Ella no lo ha dejado pasar. 609 00:26:18,880 --> 00:26:20,800 No hay nada malo en presentar un caso. 610 00:26:20,800 --> 00:26:22,680 Pero los procedimientos judiciales son un dolor de cabeza. 611 00:26:22,720 --> 00:26:23,720 Eso es todo. 612 00:26:23,760 --> 00:26:25,280 No te enojes. 613 00:26:25,440 --> 00:26:27,280 Hablaré con Aasha. 614 00:26:27,880 --> 00:26:29,040 Tío Santhosh... 615 00:26:30,160 --> 00:26:31,600 ¿Por qué no te casas con mi mamá? 616 00:26:35,080 --> 00:26:37,840 No tiene sentido simplemente guarda estos sentimientos para ti mismo. 617 00:26:37,840 --> 00:26:39,120 Tienes que decírselo. 618 00:26:39,400 --> 00:26:40,520 ¿Bueno? 619 00:26:41,360 --> 00:26:42,560 Por favor. 620 00:26:45,640 --> 00:26:47,040 Vine aquí para decirte esto. 621 00:26:47,320 --> 00:26:48,960 Me estoy haciendo tarde. Me voy. 622 00:26:53,480 --> 00:26:54,960 [los pasos se alejan] 623 00:26:55,720 --> 00:26:58,280 [la canción suena débilmente de fondo] 624 00:26:59,080 --> 00:27:00,480 [suena la sirena] 625 00:27:00,520 --> 00:27:02,920 No tenemos ningún problema en procediendo con el caso. 626 00:27:02,960 --> 00:27:06,000 Pero siguen diciendo eso fue tu culpa. 627 00:27:06,040 --> 00:27:07,840 Y no hay cámaras de circuito cerrado de televisión en esa zona. 628 00:27:07,920 --> 00:27:09,080 No, señor. 629 00:27:09,200 --> 00:27:10,480 No fue mi culpa. 630 00:27:10,520 --> 00:27:12,440 he decidido seguir adelante con este caso. 631 00:27:13,200 --> 00:27:14,880 -¿Dónde están? -Están afuera. 632 00:27:14,920 --> 00:27:16,360 Soy yo. José. 633 00:27:17,880 --> 00:27:19,280 Estoy en la comisaría. 634 00:27:20,080 --> 00:27:21,400 No, no. 635 00:27:21,640 --> 00:27:23,840 Es algo relacionado con mis trabajadores. 636 00:27:24,280 --> 00:27:26,000 Te llamaré después de un tiempo. Bueno. 637 00:27:26,640 --> 00:27:29,120 José, la policía ha reducido el número de cargos. 638 00:27:29,440 --> 00:27:32,240 Pero si suman 354 Según lo que dice esa mujer, 639 00:27:32,360 --> 00:27:33,720 ambos quedarán en prisión preventiva. 640 00:27:33,720 --> 00:27:35,440 ¡Qué molestia! 641 00:27:35,480 --> 00:27:37,400 Por favor, muéstrame un poco de piedad. 642 00:27:37,720 --> 00:27:39,520 ¿Sabes cuánto dinero tuve que desembolsar? 643 00:27:39,520 --> 00:27:41,040 ¡Pero no hicimos nada! 644 00:27:41,040 --> 00:27:42,440 ¿No estabas borracho? 645 00:27:42,640 --> 00:27:44,640 ¡No puedo seguir manteniéndote así! 646 00:27:45,080 --> 00:27:48,400 Ruega a esa mujer y haz que ella retirar el caso. 647 00:27:48,680 --> 00:27:50,280 Se saldrá de control si llega al tribunal. 648 00:27:50,320 --> 00:27:51,640 José... 649 00:27:56,400 --> 00:27:58,160 Por favor, libere mi camioneta, señor. 650 00:27:58,160 --> 00:27:59,320 Lo usamos para la tienda. 651 00:27:59,360 --> 00:28:02,240 También hay algunos materiales. para Jayachandran Mangalath en él. 652 00:28:02,360 --> 00:28:04,000 Hablaré con Siyad señor. 653 00:28:04,520 --> 00:28:06,520 Lo liberaré de alguna manera. 654 00:28:06,920 --> 00:28:08,840 Pero tendrán que venir aquí. siempre que sea necesario. 655 00:28:08,840 --> 00:28:10,160 Te lo aseguro. 656 00:28:10,240 --> 00:28:11,680 Chechi... 657 00:28:12,480 --> 00:28:13,800 Él explicó todo, ¿verdad? 658 00:28:13,840 --> 00:28:15,400 Llámame en caso de cualquier problema. 659 00:28:16,400 --> 00:28:18,240 [Música premonitoria sonando] 660 00:28:29,240 --> 00:28:31,520 Estamos atrapados en este caso. por tu culpa. 661 00:28:32,480 --> 00:28:34,400 Estábamos dentro de la celda toda la noche de ayer. 662 00:28:34,880 --> 00:28:36,640 ¿Puede por favor retirar el caso? 663 00:28:36,800 --> 00:28:38,560 ¿Era este tu tono anoche? 664 00:28:38,640 --> 00:28:40,200 Dijiste que estaba loco, ¿verdad? 665 00:28:40,200 --> 00:28:41,400 Escucha... 666 00:28:41,680 --> 00:28:43,760 Si quieres poner fin a esto, hazlo ahora. 667 00:28:43,840 --> 00:28:45,880 De lo contrario, no pararemos incluso si usted lo hace. 668 00:28:47,480 --> 00:28:49,120 Somos de por aquí. 669 00:28:49,880 --> 00:28:51,880 Incluso si usted abandona este caso, nosotros no lo haremos. 670 00:28:51,920 --> 00:28:53,280 Por eso dije 671 00:28:53,320 --> 00:28:56,760 No perdonaré a gente como tú. ¿Entiendo? 672 00:28:58,240 --> 00:29:00,480 [Música siniestra sonando] 673 00:29:02,280 --> 00:29:03,440 [el motor del coche arranca] 674 00:29:12,160 --> 00:29:14,760 Si le pongo las manos encima, ¡Arrastraré su cara por el camino! 675 00:29:21,360 --> 00:29:22,880 Anagha, según lo que dijiste, 676 00:29:22,960 --> 00:29:24,520 Tu mamá es un poco impulsiva. 677 00:29:25,320 --> 00:29:26,800 Se pondría demasiado furiosa. 678 00:29:26,800 --> 00:29:30,320 A menudo tiene terquedad y rencor. en su mente. 679 00:29:30,520 --> 00:29:32,600 ella es bastante posesiva sobre mí y mi hermana. 680 00:29:32,600 --> 00:29:34,640 Mi hermana está en Dubai, después de casarse. 681 00:29:35,160 --> 00:29:37,240 Llama a mi hermana entre 7 y 8 veces al día. 682 00:29:37,680 --> 00:29:39,720 Mi papá murió cuando yo era muy joven. 683 00:29:39,840 --> 00:29:41,120 Ya han pasado 13 años. 684 00:29:41,120 --> 00:29:42,960 Mamá estaba junto a él cuando murió. 685 00:29:43,080 --> 00:29:44,320 Fue un infarto. 686 00:29:44,440 --> 00:29:47,320 Tuvo que presenciarlo todo ella sola. 687 00:29:47,480 --> 00:29:48,560 Estaba trabajando en la Marina. 688 00:29:48,600 --> 00:29:50,680 Solía venir sólo de vez en cuando, en hojas. 689 00:29:51,160 --> 00:29:53,280 No estaba muy apegado a él. 690 00:29:55,520 --> 00:29:57,360 Solía abusar físicamente de mamá mucho... 691 00:29:57,440 --> 00:29:59,760 Ella nunca compartió sus sufrimientos con nosotros. 692 00:29:59,800 --> 00:30:01,760 Ni conmigo ni con mi hermana. 693 00:30:02,240 --> 00:30:04,640 Ella lo suprime todo en su mente. y sigue... 694 00:30:05,120 --> 00:30:06,600 Es una especie de trauma. 695 00:30:06,680 --> 00:30:09,400 Reprimiendo todos tus sentimientos en tu mente... 696 00:30:09,440 --> 00:30:10,840 es bastante difícil. 697 00:30:11,160 --> 00:30:12,440 No es nada fácil. 698 00:30:12,600 --> 00:30:14,960 Las mujeres de las generaciones anteriores. eran así. 699 00:30:15,080 --> 00:30:16,640 Bueno, no ha cambiado mucho. incluso ahora. 700 00:30:16,640 --> 00:30:18,320 Solo que se ha reducido un poco. 701 00:30:18,320 --> 00:30:19,400 Chechi... 702 00:30:19,440 --> 00:30:21,480 Debes regar esto durante tres días. 703 00:30:21,520 --> 00:30:22,840 Bueno. Entiendo. 704 00:30:22,880 --> 00:30:23,920 Adelante. 705 00:30:23,960 --> 00:30:24,920 Hazlo. 706 00:30:24,920 --> 00:30:26,160 -Gita... -Hola, Aasha. 707 00:30:26,200 --> 00:30:27,120 ¿Cuándo vienes? 708 00:30:27,160 --> 00:30:28,920 Aterrizará por la tarde. Iremos directamente allí. 709 00:30:28,960 --> 00:30:31,120 En ese caso, quédese aquí por un día. 710 00:30:33,200 --> 00:30:34,880 [música pensativa] 711 00:30:36,000 --> 00:30:37,320 ¿Qué hay que discutir con ella? 712 00:30:37,320 --> 00:30:39,120 ¡Lo arreglaremos, eso es todo! 713 00:30:39,880 --> 00:30:41,480 -Está bien entonces. -Está bien. 714 00:30:41,920 --> 00:30:44,080 Mamá no tiene ninguna conexión real. o amigos 715 00:30:44,080 --> 00:30:46,000 Aparte de mí y mi hermana. 716 00:30:46,840 --> 00:30:50,640 Normalmente conozco gente así durante mis sesiones de consulta. 717 00:30:50,880 --> 00:30:55,360 La mamá de Anagha todavía vive un trauma que le dio su vida. 718 00:30:55,400 --> 00:30:57,440 Ella está viendo todo a través de eso. 719 00:30:58,200 --> 00:31:01,160 Su única salida es darse cuenta y arreglarlo ella misma. 720 00:31:01,240 --> 00:31:03,080 Pero sí podemos ayudarla. 721 00:31:03,520 --> 00:31:05,240 [teléfono sonando] 722 00:31:15,400 --> 00:31:17,280 Contesta el teléfono. Podría ser una emergencia. 723 00:31:17,880 --> 00:31:19,400 Este llamado es para arreglar mi matrimonio. 724 00:31:19,600 --> 00:31:20,920 ¿No es eso bueno? 725 00:31:24,960 --> 00:31:27,040 De todos modos, tiene dos meses de licencia. 726 00:31:27,160 --> 00:31:29,120 Mientras tanto, que se reúnan y hablen. 727 00:31:29,800 --> 00:31:31,160 Se lo diré. 728 00:31:31,480 --> 00:31:32,640 Tómalo. 729 00:31:33,200 --> 00:31:34,280 ¡Sí! 730 00:31:35,800 --> 00:31:37,680 Arun, ven. Comamos. 731 00:31:38,040 --> 00:31:39,320 Ven, querida. 732 00:31:41,040 --> 00:31:42,760 [suena música suave] 733 00:31:43,960 --> 00:31:46,560 El número al que llama no está disponible. 734 00:31:46,560 --> 00:31:48,160 ¿Cuándo fue la última vez que lo conociste? 735 00:31:48,200 --> 00:31:49,560 Debe ser hace bastante tiempo. 736 00:31:49,600 --> 00:31:52,560 ¡No estás en ninguna red social, Aasha! 737 00:31:52,600 --> 00:31:53,760 ¡Así que no hay contacto con nosotros! 738 00:31:53,800 --> 00:31:55,840 Bueno, ¡no tengo tiempo para eso! 739 00:31:56,120 --> 00:31:58,640 Recuerdo haberlos conocido durante mis años escolares. 740 00:32:01,200 --> 00:32:02,200 ¿Anagha volverá pronto a casa? 741 00:32:02,240 --> 00:32:03,320 Ella estará aquí pronto. 742 00:32:03,360 --> 00:32:06,160 Ella ya casi está aquí... Algún bloqueo de tráfico... 743 00:32:06,200 --> 00:32:09,240 Además, ella había ido a asistir alguna emergencia de una amiga suya. 744 00:32:09,680 --> 00:32:11,080 Por eso se está retrasando. 745 00:32:11,800 --> 00:32:12,760 Aasha, tú también únete a nosotros. 746 00:32:12,800 --> 00:32:15,680 Está bien, la esperaré. 747 00:32:15,960 --> 00:32:18,400 ha pasado mucho tiempo ya que ella tenía comida cocinada. 748 00:32:18,400 --> 00:32:21,000 A partir de ahora podremos comerlo con bastante frecuencia. ¿Bien? 749 00:32:21,760 --> 00:32:23,280 Es bastante sabroso. 750 00:32:24,280 --> 00:32:26,000 Ustedes vendrán a nuestra casa algún día, ¿de acuerdo? 751 00:32:26,240 --> 00:32:27,440 ¡Seguro! 752 00:32:27,680 --> 00:32:29,760 ¡Oh! ¡Ella está aquí! 753 00:32:29,760 --> 00:32:31,320 ¡Hola, querido! 754 00:32:32,960 --> 00:32:33,960 -¡Hola! -¡Hola! 755 00:32:34,000 --> 00:32:35,600 ¡Hola! ¡Hola! 756 00:32:36,800 --> 00:32:38,760 -¿Te acuerdas de nosotros? -Sí. 757 00:32:39,800 --> 00:32:41,280 ¡Han pasado tantos años! 758 00:32:41,320 --> 00:32:43,240 ¿Llegas a casa tan tarde? ¿todos los días? 759 00:32:43,560 --> 00:32:45,640 A veces. Llego tarde cuando estoy ocupado en mi trabajo. 760 00:32:45,840 --> 00:32:47,040 ¿No te acuerdas de Arun? 761 00:32:47,520 --> 00:32:49,440 Ustedes eran bastante cercanos. cuando erais niños. 762 00:32:49,640 --> 00:32:51,360 Hola. Nos vimos por última vez cuando estábamos en la escuela. 763 00:32:51,600 --> 00:32:52,960 -Trabajas con IA, ¿verdad? -Sí. 764 00:32:54,360 --> 00:32:56,320 Vinimos aquí para discutir algo. 765 00:32:56,360 --> 00:32:57,600 Tu mamá te lo hará saber. 766 00:32:57,600 --> 00:32:58,760 ¿Nos vamos entonces? 767 00:32:58,800 --> 00:33:00,600 Tengo un ritual en el templo. mañana por la mañana. 768 00:33:00,920 --> 00:33:02,080 Asha... 769 00:33:02,240 --> 00:33:03,320 No hay despedidas por la noche, ¿vale? 770 00:33:03,360 --> 00:33:04,440 ¡Sí, lo sé! 771 00:33:04,440 --> 00:33:05,560 -Hasta luego. -Bueno. 772 00:33:05,720 --> 00:33:06,760 Nos vemos. 773 00:33:08,440 --> 00:33:09,560 Anaga... 774 00:33:09,960 --> 00:33:11,280 ¿Cuál es tu altura? 775 00:33:12,440 --> 00:33:13,680 5'6". 776 00:33:13,960 --> 00:33:15,080 Mide 6'. 777 00:33:16,720 --> 00:33:18,440 [el motor del coche arranca] 778 00:33:33,360 --> 00:33:34,960 Obtuviste lo que querías, ¿verdad? 779 00:33:35,280 --> 00:33:36,520 ¿Qué quieres decir? 780 00:33:36,720 --> 00:33:39,240 ¿No te dije eso? ¿vendrían hoy? 781 00:33:39,560 --> 00:33:41,120 Vinieron a arreglar mi matrimonio, ¿verdad? 782 00:33:41,120 --> 00:33:42,240 ¡Bien merecido! 783 00:33:42,280 --> 00:33:43,520 Sé qué hacer con mi vida. 784 00:33:43,520 --> 00:33:45,520 ¿Por qué metes las narices en todo? 785 00:33:45,560 --> 00:33:47,360 ¡¿Mete la nariz?! 786 00:33:47,720 --> 00:33:49,440 Yo soy tu madre. No lo olvides. 787 00:33:49,720 --> 00:33:50,720 Mamá... 788 00:33:50,720 --> 00:33:52,760 Sreejith y yo estamos juntos desde la escuela. 789 00:33:52,800 --> 00:33:54,080 Y eres consciente de ello. 790 00:33:55,120 --> 00:33:56,720 ¿Consciente de eso? 791 00:33:56,920 --> 00:34:00,360 Está arruinado y no tiene futuro. ¿Vas a alimentarlo para siempre? 792 00:34:00,520 --> 00:34:01,520 ¡Vieja bruja! 793 00:34:01,560 --> 00:34:02,800 ¡Cuidado con tus palabras! 794 00:34:02,840 --> 00:34:04,720 ¡Estás loco! ¡Piérdete! 795 00:34:04,760 --> 00:34:05,840 ¿Qué dijiste? 796 00:34:05,880 --> 00:34:07,160 ¡Que estás loco! 797 00:34:07,160 --> 00:34:09,720 ¡Te mataré! 798 00:34:09,720 --> 00:34:11,200 ¡Te mataré! 799 00:34:11,280 --> 00:34:13,600 te mataré... 800 00:34:13,640 --> 00:34:15,360 te mataré... 801 00:34:15,600 --> 00:34:17,400 [música tensa] 802 00:34:18,400 --> 00:34:19,640 ¡Entonces mátame! 803 00:34:19,680 --> 00:34:21,560 ¡Puedo escapar de este infierno! 804 00:34:22,960 --> 00:34:25,280 [golpes repetidos] 805 00:34:26,560 --> 00:34:29,800 ¿Te cuidé todo este tiempo? ¿Solo para matarte? 806 00:34:30,440 --> 00:34:35,120 este es mi castigo ¡Por dar a luz a monstruos como tú! 807 00:34:35,120 --> 00:34:36,120 Dios... 808 00:34:36,160 --> 00:34:37,960 Ella es tan ingrata conmigo... 809 00:34:39,680 --> 00:34:41,000 [la moto arranca] 810 00:34:41,400 --> 00:34:43,240 ¿Se ha ido? ¿Ella se fue? 811 00:34:43,400 --> 00:34:45,600 ella actúa como ¡Ella no le debe nada a nadie! 812 00:34:45,640 --> 00:34:47,040 ¡Ella acaba de irse! 813 00:34:47,080 --> 00:34:48,760 ¡Uno cruzó el mar y se fue! 814 00:34:48,760 --> 00:34:50,560 ¡Y ésta se va cuando quiere! 815 00:34:50,560 --> 00:34:53,240 ¿Qué estoy viviendo como madre? 816 00:34:53,280 --> 00:34:54,440 ¿Por qué? 817 00:34:54,480 --> 00:34:55,800 ¿Por qué? 818 00:34:56,320 --> 00:34:58,280 [música sombría sonando] 819 00:35:17,080 --> 00:35:18,600 [la música continúa] 820 00:35:28,960 --> 00:35:31,160 [teléfono sonando] 821 00:35:41,920 --> 00:35:43,720 [teléfono sonando] 822 00:35:47,200 --> 00:35:48,680 -¿Qué pasa, Santhosh? -Asha... 823 00:35:48,680 --> 00:35:50,480 -¿Puedes venir a casa por favor? -¿Por qué? 824 00:35:50,480 --> 00:35:51,480 creo... 825 00:35:51,480 --> 00:35:54,040 mi hija tuvo su período. 826 00:35:54,280 --> 00:35:56,120 No sé qué hacer. 827 00:35:56,120 --> 00:35:58,480 -Vendré ahora mismo. -Por favor ven, Aasha. 828 00:36:15,840 --> 00:36:17,160 [la puerta se abre] 829 00:36:18,840 --> 00:36:19,960 ¡Asha! 830 00:36:21,440 --> 00:36:22,480 Ella es... 831 00:36:22,720 --> 00:36:23,840 dentro... 832 00:36:28,840 --> 00:36:29,920 Querido... 833 00:36:35,560 --> 00:36:36,760 ¿Duele? 834 00:36:37,240 --> 00:36:38,520 Pasará. 835 00:36:38,560 --> 00:36:39,760 No te preocupes. 836 00:36:41,200 --> 00:36:42,880 Hierve un poco de agua, Santhosh. 837 00:36:45,920 --> 00:36:47,280 ¿Qué es esto? 838 00:36:47,800 --> 00:36:48,960 Agua... 839 00:36:50,840 --> 00:36:52,480 Te pedí que hervieras agua para su baño. 840 00:36:52,480 --> 00:36:53,920 ¡Y estás haciendo té! 841 00:36:55,240 --> 00:36:56,400 Siéntate ahí. 842 00:36:57,400 --> 00:36:59,520 [sonando música suave] 843 00:37:00,360 --> 00:37:01,840 [suena música suave] 844 00:37:04,880 --> 00:37:06,680 No te vayas a dormir hasta que tu cabello esté seco. 845 00:37:07,040 --> 00:37:08,440 Llámame si necesitas algo, ¿vale? 846 00:37:08,480 --> 00:37:09,560 Sí. 847 00:37:15,320 --> 00:37:16,440 Asha... 848 00:37:16,600 --> 00:37:17,800 Yo no... 849 00:37:17,920 --> 00:37:19,400 normalmente bebe... 850 00:37:19,920 --> 00:37:21,240 Hoy... yo... 851 00:37:21,560 --> 00:37:22,840 Simplemente sucedió. 852 00:37:23,160 --> 00:37:24,480 Sé que fue una estupidez. 853 00:37:25,280 --> 00:37:26,360 Ya sabes... 854 00:37:26,960 --> 00:37:29,160 Me sentía muy sola... 855 00:37:31,320 --> 00:37:33,160 Esta no es la cura para la soledad. 856 00:37:33,720 --> 00:37:35,760 Entonces imagina mi situación. 857 00:37:37,360 --> 00:37:40,120 De todos modos, llévala mañana. 858 00:37:40,120 --> 00:37:42,120 a la casa de su tía en Athani. 859 00:37:42,120 --> 00:37:44,640 Déjala quedarse allí unos días. No la envíes a la escuela. 860 00:37:44,960 --> 00:37:46,240 Cierre la puerta. 861 00:37:53,120 --> 00:37:54,560 [teléfono sonando] 862 00:38:08,120 --> 00:38:09,280 [tictac del reloj] 863 00:38:16,080 --> 00:38:17,720 [teléfono sonando] 864 00:38:22,480 --> 00:38:23,680 ¿Qué pasa, Kumari? 865 00:38:23,680 --> 00:38:26,400 Aasha chechi, Anu está en el hospital. 866 00:38:26,840 --> 00:38:27,880 ¿Qué? 867 00:38:27,920 --> 00:38:29,080 ¿Qué pasó con ella? 868 00:38:29,080 --> 00:38:30,240 ¿Qué hospital? 869 00:38:30,360 --> 00:38:31,760 María Matha en Kalady. 870 00:38:31,840 --> 00:38:32,920 ¡Ven rápido! 871 00:38:33,000 --> 00:38:34,320 Ella está en la UCI. 872 00:38:35,520 --> 00:38:37,000 [el coche se acerca] 873 00:38:41,400 --> 00:38:43,480 [música suave y dramática] 874 00:38:53,480 --> 00:38:55,360 -Oye... -Chechi... 875 00:38:55,360 --> 00:38:57,200 La trajeron inconsciente. 876 00:38:57,200 --> 00:38:58,880 Gracias a Dios estuve aquí. 877 00:38:58,880 --> 00:39:00,200 Estuve aquí con mi hija. 878 00:39:00,240 --> 00:39:01,560 ¿Cuál es su condición? 879 00:39:01,680 --> 00:39:03,360 Estamos esperando los informes. 880 00:39:03,720 --> 00:39:05,640 Está bajo observación. 881 00:39:06,640 --> 00:39:07,680 Médico... 882 00:39:07,680 --> 00:39:09,920 soy la madre de la niña quien acaba de ser traído. 883 00:39:10,520 --> 00:39:12,200 Fue un accidente. 884 00:39:12,240 --> 00:39:13,520 Está bajo sedación ahora. 885 00:39:13,840 --> 00:39:15,080 Por favor, siéntate, chechi. 886 00:39:17,320 --> 00:39:18,840 ¿A dónde había ido? 887 00:39:19,040 --> 00:39:21,040 No lo sé, señor... ¿Qué pasó? 888 00:39:21,480 --> 00:39:23,200 ¿Dónde ocurrió? 889 00:39:23,200 --> 00:39:25,440 -Detrás del aeropuerto. -¿Viste el vehículo que la atropelló? 890 00:39:25,480 --> 00:39:28,040 La sala de control nos llamó. Cuando llegamos había dos personas. 891 00:39:28,080 --> 00:39:29,840 Uno de ellos se la llevó y subió al vehículo. 892 00:39:29,840 --> 00:39:31,360 Le dijo al otro que no entrara. 893 00:39:31,400 --> 00:39:33,720 no lo he visto desde que llegamos al hospital. 894 00:39:34,680 --> 00:39:36,200 ¿Le robaron? 895 00:39:36,960 --> 00:39:39,160 Por favor verifique si todavía tiene todas sus joyas. 896 00:39:39,200 --> 00:39:40,280 -Está bien... -Señor. 897 00:39:40,360 --> 00:39:41,800 Lo vi dejar a la chica aquí. 898 00:39:41,800 --> 00:39:43,840 y subirse a otro vehículo eso estaba detrás de nosotros. 899 00:39:43,840 --> 00:39:45,040 Justo estábamos hablando de eso. 900 00:39:45,080 --> 00:39:46,840 Ustedes dos salgan un rato. 901 00:39:49,280 --> 00:39:52,080 Es posible que solo la golpeen y la trajo. 902 00:39:52,120 --> 00:39:54,400 Esperemos sus informes de exploración. 903 00:39:57,960 --> 00:40:00,480 Verifique todas las imágenes de CCTV en esa área. 904 00:40:00,560 --> 00:40:01,760 ¿Tiene algún detalle sobre el vehículo? 905 00:40:01,800 --> 00:40:02,920 Sí, señor. Tenemos una imagen. 906 00:40:02,960 --> 00:40:03,960 Es una camioneta. 907 00:40:04,000 --> 00:40:05,560 Tiene escrito "Ave María". 908 00:40:07,120 --> 00:40:09,640 Una vez que recibamos su declaración mañana, sabremos más. 909 00:40:10,200 --> 00:40:12,280 -No hay nada de qué preocuparse. -Cierto... 910 00:40:12,840 --> 00:40:14,000 Los encontraremos. 911 00:40:15,000 --> 00:40:16,560 Sólo háganos saber cuándo regresar. 912 00:40:16,560 --> 00:40:17,800 Te lo haré saber. 913 00:40:19,680 --> 00:40:20,880 Vamos. 914 00:40:23,480 --> 00:40:24,560 Médico... 915 00:40:24,760 --> 00:40:26,720 ¿Puedo por favor ver...? 916 00:40:27,040 --> 00:40:28,280 ¿Esas imágenes de CCTV? 917 00:40:29,000 --> 00:40:30,320 [música siniestra] 918 00:40:43,000 --> 00:40:44,160 [la música aumenta] 919 00:41:01,400 --> 00:41:02,480 [la puerta se abre] 920 00:41:05,080 --> 00:41:06,120 [la puerta se cierra] 921 00:41:07,280 --> 00:41:08,320 Médico. 922 00:41:08,480 --> 00:41:10,800 ¿Está ella realmente bien? ¿Hay algo malo? 923 00:41:12,120 --> 00:41:13,800 ¿Qué? Fue un accidente. 924 00:41:13,840 --> 00:41:15,560 No... lo que quiero decir es... 925 00:41:15,840 --> 00:41:17,800 ¿Pasa algo malo? 926 00:41:18,240 --> 00:41:19,680 Como... 927 00:41:20,160 --> 00:41:21,640 Cualquiera...cualquiera... 928 00:41:21,680 --> 00:41:22,960 Siéntate... por favor siéntate... 929 00:41:25,320 --> 00:41:26,960 Lo que quiero decir es... 930 00:41:27,480 --> 00:41:29,080 ¿Tiene algún otro problema? 931 00:41:29,120 --> 00:41:30,480 ¿Alguien la lastimó...? 932 00:41:32,400 --> 00:41:33,680 ¿Qué quieres decir? 933 00:41:33,720 --> 00:41:35,360 ¿Como un intento de violación o algo así? 934 00:41:37,600 --> 00:41:39,760 Hicimos un examen básico. 935 00:41:40,520 --> 00:41:41,960 Ahora a probar... 936 00:41:42,200 --> 00:41:43,520 Podemos hacer una prueba con hisopo. 937 00:41:43,560 --> 00:41:45,120 Pero para eso... necesitamos consentimiento. 938 00:41:45,120 --> 00:41:46,120 Consentimiento... 939 00:41:46,120 --> 00:41:47,200 Soy su madre, ¿verdad? 940 00:41:47,200 --> 00:41:48,480 ¿No es suficiente mi consentimiento? 941 00:41:48,960 --> 00:41:49,960 No es tan simple. 942 00:41:49,960 --> 00:41:51,760 Ese no es nuestro protocolo. 943 00:41:51,760 --> 00:41:53,440 Tendremos que avisar a la policía. 944 00:41:53,440 --> 00:41:54,640 ¿Por qué avisarle a la policía? 945 00:41:54,680 --> 00:41:57,200 No tiene sentido haciéndole saber a la policía... 946 00:41:58,040 --> 00:42:00,960 No hay necesidad de involucrar la policía, doctor... 947 00:42:01,000 --> 00:42:03,000 Su matrimonio ha sido arreglado. 948 00:42:04,200 --> 00:42:05,520 ¿Qué haré...? 949 00:42:05,520 --> 00:42:07,240 No puedo dejar que la policía lo sepa... 950 00:42:07,240 --> 00:42:09,120 No hay necesidad de eso, Doctor... 951 00:42:09,720 --> 00:42:10,960 Cálmate, por favor. 952 00:42:10,960 --> 00:42:12,040 Que no cunda el pánico, chechi. 953 00:42:12,040 --> 00:42:13,120 Está bien... 954 00:42:17,360 --> 00:42:18,400 Esto es lo que haremos. 955 00:42:22,160 --> 00:42:23,720 Firme este formulario. 956 00:42:23,800 --> 00:42:24,880 Está bien... 957 00:42:24,960 --> 00:42:26,160 Veremos qué podemos hacer. 958 00:42:30,600 --> 00:42:31,920 Déjame... 959 00:42:32,440 --> 00:42:33,760 Aquí, ¿verdad? 960 00:42:36,560 --> 00:42:37,640 En caso... 961 00:42:37,680 --> 00:42:39,840 descubrimos que algo pasó... 962 00:42:39,840 --> 00:42:42,560 Sólo podemos avanzar en base a La decisión de Anagha. 963 00:42:42,600 --> 00:42:45,120 Si Anagha dice mañana que quiere presentar cargos, 964 00:42:45,160 --> 00:42:46,920 Informaremos a la policía. 965 00:42:46,960 --> 00:42:48,040 ¿Bueno? 966 00:42:50,400 --> 00:42:51,960 Nos ocuparemos de ello entonces... 967 00:42:52,240 --> 00:42:53,880 Primero necesito saber... 968 00:42:55,800 --> 00:42:57,320 Muy bien, doctora. 969 00:43:00,360 --> 00:43:02,000 [música inquietante] 970 00:43:08,120 --> 00:43:12,000 [argumentos confusos] 971 00:43:19,280 --> 00:43:21,160 Chechi, el doctor quiere verte. 972 00:43:22,200 --> 00:43:23,440 Ya voy. 973 00:43:24,920 --> 00:43:26,960 [Música amenazante] 974 00:43:32,920 --> 00:43:34,920 [bebé llorando de fondo] 975 00:43:39,240 --> 00:43:41,240 [suena música melancólica] 976 00:44:06,440 --> 00:44:07,440 [la puerta se abre] 977 00:44:13,760 --> 00:44:14,800 Chechi... 978 00:44:14,840 --> 00:44:16,160 Los resultados están aquí. 979 00:44:16,640 --> 00:44:17,680 Es positivo. 980 00:44:18,440 --> 00:44:19,960 Hubo relaciones sexuales. 981 00:44:20,480 --> 00:44:22,400 [música sombría sonando] 982 00:44:24,280 --> 00:44:25,320 Chechi... 983 00:44:26,760 --> 00:44:28,320 Sólo sabremos lo que pasó 984 00:44:28,360 --> 00:44:30,360 una vez que recupera la conciencia. 985 00:44:37,480 --> 00:44:38,880 [sollozos, gemidos] 986 00:44:44,400 --> 00:44:45,640 Médico... 987 00:44:46,920 --> 00:44:48,360 Cuando la trajeron aquí... 988 00:44:49,040 --> 00:44:50,360 ¿Estaba consciente? 989 00:44:53,400 --> 00:44:55,040 [chapoteo] 990 00:44:57,360 --> 00:44:58,880 [se reproduce una partitura siniestra] 991 00:45:01,960 --> 00:45:03,440 [el agua salpica en la cara] 992 00:45:08,640 --> 00:45:09,960 [auto acercándose] 993 00:45:12,720 --> 00:45:14,800 -¿Dónde está la UCI? -A la izquierda. 994 00:45:14,800 --> 00:45:16,280 -¿Por allí? -Sí. 995 00:45:17,000 --> 00:45:18,040 Asha... 996 00:45:18,080 --> 00:45:19,440 ¿Qué pasa, Asha? 997 00:45:20,480 --> 00:45:21,880 ¿Cómo está ella? 998 00:45:22,080 --> 00:45:23,960 ¿Qué pasó realmente? 999 00:45:23,960 --> 00:45:25,080 Santhosh, siéntate aquí. 1000 00:45:25,120 --> 00:45:26,440 Vuelvo enseguida. 1001 00:45:26,680 --> 00:45:28,440 [música misteriosa sonando] 1002 00:45:45,880 --> 00:45:47,160 ¿No estuviste aquí anoche? 1003 00:45:47,240 --> 00:45:48,400 No, no lo estaba. 1004 00:45:48,440 --> 00:45:50,600 -Acabo de llegar. -La policía acaba de irse. 1005 00:45:50,640 --> 00:45:52,800 Al parecer, quien la golpeó huyó del lugar. 1006 00:45:53,360 --> 00:45:54,800 [charla confusa] 1007 00:45:57,760 --> 00:45:59,040 [vehículo acercándose] 1008 00:45:59,520 --> 00:46:01,000 [la puntuación misteriosa se intensifica] 1009 00:46:14,840 --> 00:46:17,200 PJ... PJ Eléctricos. 1010 00:46:23,880 --> 00:46:26,400 [la música continúa] 1011 00:46:58,400 --> 00:47:00,040 Consigue uno completo. ¿Bueno? 1012 00:47:00,280 --> 00:47:02,040 [teléfono sonando] 1013 00:47:03,880 --> 00:47:04,840 Hola? 1014 00:47:04,880 --> 00:47:06,600 - ¿Es PJ Electrics? -Sí. 1015 00:47:06,680 --> 00:47:09,000 Estoy construyendo una casa cerca. 1016 00:47:09,000 --> 00:47:10,040 Necesito algunos trabajadores. 1017 00:47:10,080 --> 00:47:11,240 ¿Puedes enviar a alguien? 1018 00:47:11,400 --> 00:47:12,920 Eso será difícil hoy. 1019 00:47:13,440 --> 00:47:15,200 Los trabajadores se han ido a otro sitio. 1020 00:47:15,200 --> 00:47:16,600 ¡Oh, no! Por favor ayúdame. 1021 00:47:16,680 --> 00:47:18,720 Se acerca la inauguración de la casa. 1022 00:47:18,840 --> 00:47:20,200 Es algo urgente. 1023 00:47:20,240 --> 00:47:21,400 El dinero no es un problema. 1024 00:47:21,400 --> 00:47:22,720 No se trata de dinero. 1025 00:47:23,080 --> 00:47:24,120 ¿Cuál es el problema? 1026 00:47:24,160 --> 00:47:25,640 Pl... trabajos de fontanería... 1027 00:47:25,640 --> 00:47:27,280 No hay agua en la tubería. 1028 00:47:27,280 --> 00:47:29,320 -No hay suficiente presión. -¿Ni siquiera una pipa? 1029 00:47:29,360 --> 00:47:30,320 No. 1030 00:47:30,360 --> 00:47:31,440 Oh, eso es extraño. 1031 00:47:31,920 --> 00:47:33,240 Esto es lo que haré. 1032 00:47:33,280 --> 00:47:34,800 Te daré el número de mi trabajador. 1033 00:47:35,040 --> 00:47:36,120 Intenta llamarlo. 1034 00:47:36,120 --> 00:47:37,800 Están de permiso hoy. 1035 00:47:37,840 --> 00:47:39,240 Intenta llamar. 1036 00:47:39,320 --> 00:47:40,520 Su nombre es Jeemon. 1037 00:47:40,560 --> 00:47:41,640 Se lo haré saber. 1038 00:47:41,680 --> 00:47:42,880 Bueno. 1039 00:47:44,480 --> 00:47:45,840 [partitura tensa] 1040 00:48:03,160 --> 00:48:04,560 -¿Hola? -Sí, hola. 1041 00:48:04,560 --> 00:48:05,680 ¿Es este Jeemon? 1042 00:48:05,720 --> 00:48:06,880 Sí. 1043 00:48:07,040 --> 00:48:10,440 Hay algunos trabajos de plomería. en una casa cercana. 1044 00:48:10,480 --> 00:48:11,680 ¿Podrías venir? 1045 00:48:11,720 --> 00:48:13,960 No, hoy no. Estoy bastante ocupado. Vuelve a llamar otro día. 1046 00:48:18,360 --> 00:48:20,040 [pasan vehículos] 1047 00:48:21,360 --> 00:48:23,160 [teléfono sonando] 1048 00:48:25,880 --> 00:48:27,240 -Hola. -¿Qué? 1049 00:48:27,320 --> 00:48:29,640 -José me dijo que te llamara. -¿Entonces? 1050 00:48:29,680 --> 00:48:31,680 Necesito a alguien urgentemente. 1051 00:48:32,640 --> 00:48:35,480 Te pagaré lo que me pidas. 1052 00:48:35,520 --> 00:48:37,760 La fecha de inauguración está fijada. 1053 00:48:38,120 --> 00:48:39,200 ¿Qué tipo de trabajo? 1054 00:48:39,240 --> 00:48:42,600 No hay suficiente presión en las tuberías del baño. 1055 00:48:42,760 --> 00:48:44,520 Necesito que los revisen. 1056 00:48:47,120 --> 00:48:49,360 Somos dos. Envía 3000 a través de Google Pay. 1057 00:48:49,600 --> 00:48:51,960 Te pagaré cuando llegues aquí. 1058 00:48:52,000 --> 00:48:54,600 No tengo Google Pay, por eso. 1059 00:48:54,680 --> 00:48:56,920 No me des excusas cuando llegue. 1060 00:48:56,960 --> 00:48:58,400 ¿Dónde está el lugar? 1061 00:48:58,440 --> 00:48:59,880 Detrás del aeropuerto. 1062 00:48:59,880 --> 00:49:01,360 De camino a Chowara. 1063 00:49:01,560 --> 00:49:03,120 Está un poco más adentro. 1064 00:49:03,120 --> 00:49:06,480 Al final, Verás un cartel que dice "Sreeshailam". 1065 00:49:06,800 --> 00:49:08,280 Sólo ven a esa casa. 1066 00:49:08,320 --> 00:49:11,280 Me envías la ubicación. 1067 00:49:11,280 --> 00:49:12,640 Estaremos allí a las 12. 1068 00:49:12,680 --> 00:49:13,880 Está bien. 1069 00:49:16,440 --> 00:49:18,360 [música misteriosa sonando] 1070 00:49:24,920 --> 00:49:26,400 [el avión aterriza] 1071 00:49:30,040 --> 00:49:31,440 [la música misteriosa continúa] 1072 00:49:42,280 --> 00:49:43,480 [el motor del coche se apaga] 1073 00:49:53,440 --> 00:49:55,000 [música siniestra] 1074 00:50:01,080 --> 00:50:02,800 [soltar] 1075 00:50:08,320 --> 00:50:10,120 [pájaros graznando] 1076 00:50:14,000 --> 00:50:15,560 [recogida acercándose] 1077 00:50:17,640 --> 00:50:19,160 [se reproduce una partitura siniestra] 1078 00:50:31,760 --> 00:50:33,080 [teléfono sonando] 1079 00:50:36,920 --> 00:50:38,360 [motor en marcha] 1080 00:50:40,240 --> 00:50:41,520 Hola? 1081 00:50:42,200 --> 00:50:44,880 ¿Es la casa con "Sreeshailam"? ¿Escrito con letras doradas? 1082 00:50:44,880 --> 00:50:46,080 Sí, ese es el indicado. 1083 00:50:46,120 --> 00:50:47,360 Estamos aquí. 1084 00:50:47,360 --> 00:50:49,000 Puedes empezar. Estaré allí pronto. 1085 00:50:49,080 --> 00:50:50,760 Tuve que salir por algo urgente. 1086 00:50:51,200 --> 00:50:52,960 ¿Qué quieres decir? ¿Qué pasa con nuestro dinero? 1087 00:50:52,960 --> 00:50:54,240 El dinero... 1088 00:50:54,280 --> 00:50:55,880 Te lo daré tan pronto como llegue allí. 1089 00:50:55,880 --> 00:50:57,640 -No te preocupes por eso. -¿Y la comida? 1090 00:50:57,640 --> 00:50:58,920 La comida está sobre la mesa. 1091 00:50:59,920 --> 00:51:01,280 La puerta está abierta. 1092 00:51:02,040 --> 00:51:04,760 No hay presión en las tuberías. 1093 00:51:05,760 --> 00:51:07,840 Además, estacione adentro. 1094 00:51:08,080 --> 00:51:09,760 Es un camino angosto. No lo bloquees. 1095 00:51:10,200 --> 00:51:11,360 Sí, está bien. 1096 00:51:16,800 --> 00:51:19,160 [música misteriosa sonando] 1097 00:51:24,440 --> 00:51:26,120 [la música aumenta lentamente] 1098 00:51:44,520 --> 00:51:45,680 [la puerta se cierra] 1099 00:51:46,560 --> 00:51:47,800 No hay nadie aquí, hombre. 1100 00:51:48,240 --> 00:51:49,560 ¿Cómo tienen el valor? 1101 00:51:49,560 --> 00:51:51,360 dejar la puerta abierta y llamar a gente como nosotros? 1102 00:51:51,360 --> 00:51:52,600 Debe estar vacío. 1103 00:51:52,640 --> 00:51:54,280 Terminemos el trabajo y vámonos. 1104 00:51:55,640 --> 00:51:57,560 [puntuación fuerte] 1105 00:52:00,480 --> 00:52:01,880 [la puerta se abre con un chirrido] 1106 00:52:06,520 --> 00:52:08,360 Está todo tapado. 1107 00:52:09,880 --> 00:52:12,120 [los objetos crujen] 1108 00:52:14,840 --> 00:52:15,960 Hay comida. 1109 00:52:16,120 --> 00:52:18,080 [agua corriendo] 1110 00:52:24,600 --> 00:52:25,960 No es un problema de filtro. 1111 00:52:26,040 --> 00:52:27,560 Iré a cerrar la válvula principal. 1112 00:52:30,880 --> 00:52:31,920 ¿Quieres uno? 1113 00:52:32,640 --> 00:52:34,560 Lo apagaré y volveré. Tu empiezas. 1114 00:52:34,600 --> 00:52:36,760 ¿Crees que la chica ¿Habría recuperado la conciencia? 1115 00:52:37,200 --> 00:52:38,360 Déjala. 1116 00:52:38,960 --> 00:52:41,040 ¡Entonces esa vieja bruja sabrá quiénes somos! 1117 00:52:43,960 --> 00:52:45,960 ¿Está la válvula en la camioneta? 1118 00:52:48,760 --> 00:52:50,800 -[tarareando] -[Zumbido de insectos] 1119 00:52:55,040 --> 00:52:56,080 [la válvula chirría] 1120 00:52:57,240 --> 00:52:58,840 [la canción suena de fondo] 1121 00:53:00,680 --> 00:53:02,360 [Santa Misa a distancia] 1122 00:53:07,680 --> 00:53:09,040 [suena el teléfono] 1123 00:53:11,560 --> 00:53:12,760 Aji hermano, ¿qué pasa? 1124 00:53:12,760 --> 00:53:15,160 Jeemon, acabo de enterarme. 1125 00:53:15,280 --> 00:53:16,960 ¿Qué pasó? ¿Fue en Angamaly? 1126 00:53:17,000 --> 00:53:19,080 No. En el cruce de Kaipattoor. 1127 00:53:19,080 --> 00:53:20,080 Esos tipos, ¿eh? 1128 00:53:20,120 --> 00:53:21,440 Sí, un chico delgado. 1129 00:53:21,440 --> 00:53:22,400 Un idiota. 1130 00:53:22,440 --> 00:53:24,600 -¿Cómo se llama? -Hari... Hari... 1131 00:53:24,600 --> 00:53:26,280 ¿Hari? ¿Había alguien más con él? 1132 00:53:26,280 --> 00:53:28,680 Había otro chico con él un tipo alto y pesado. 1133 00:53:28,720 --> 00:53:30,560 -¿Un chico de piel oscura? -Sí, un chico de piel oscura. 1134 00:53:30,560 --> 00:53:32,120 ¡Oh, Pedapan! El grandullón, ¿verdad? 1135 00:53:32,120 --> 00:53:34,120 Sí, me golpearon bastante fuerte. 1136 00:53:34,520 --> 00:53:36,000 -Bastante mal. -Los atraparemos. 1137 00:53:36,040 --> 00:53:37,880 -Deberíamos darle una paliza ahí mismo. -Lo haremos. 1138 00:53:37,880 --> 00:53:39,800 -Simplemente atrápalo de alguna manera. -Lo haré. ¿Qué pasa con Asif? 1139 00:53:39,840 --> 00:53:40,960 Sí, Asif también fue golpeado. 1140 00:53:40,960 --> 00:53:42,960 Estos chicos son nuevos. 1141 00:53:43,080 --> 00:53:45,560 Creen que Kaipattoor es su territorio. 1142 00:53:45,560 --> 00:53:47,360 Al parecer, es su territorio. 1143 00:53:47,400 --> 00:53:48,800 Imagínate… ¡a mí eso también! 1144 00:53:48,840 --> 00:53:50,560 Yo me ocuparé de esto. 1145 00:53:51,440 --> 00:53:52,600 Está bien, te llamaré. 1146 00:53:53,680 --> 00:53:55,160 [pasos acercándose] 1147 00:53:55,880 --> 00:53:57,600 [el ratón chilla y se escabulle] 1148 00:53:59,880 --> 00:54:01,360 [Santa Misa a distancia] 1149 00:54:03,440 --> 00:54:04,400 Así... 1150 00:54:04,480 --> 00:54:06,440 [gemidos] 1151 00:54:06,840 --> 00:54:08,360 Así... 1152 00:54:09,840 --> 00:54:11,160 ¡Hombre! 1153 00:54:11,360 --> 00:54:13,040 [música tensa sonando] 1154 00:54:13,520 --> 00:54:15,680 Asif... Oye... oye... 1155 00:54:15,800 --> 00:54:17,040 ¿Qué pasó? 1156 00:54:18,120 --> 00:54:20,040 ¿Qué pasó? 1157 00:54:20,320 --> 00:54:21,600 [grito] 1158 00:54:21,680 --> 00:54:22,840 [ruido ruido sordo] 1159 00:54:23,360 --> 00:54:24,520 [golpes de varilla] 1160 00:54:30,440 --> 00:54:32,080 [partitura siniestra] 1161 00:54:36,320 --> 00:54:37,880 [la puntuación aumenta] 1162 00:54:50,920 --> 00:54:55,120 AASHA 1163 00:55:03,000 --> 00:55:04,880 [suenan las campanas] 1164 00:55:06,360 --> 00:55:08,200 [música pensativa] 1165 00:55:13,240 --> 00:55:14,480 [gruñidos] 1166 00:55:15,840 --> 00:55:16,880 [tensiones y gruñidos] 1167 00:55:20,960 --> 00:55:22,560 [música siniestra] 1168 00:55:25,000 --> 00:55:26,720 [gruñe con esfuerzo] 1169 00:55:38,600 --> 00:55:40,320 [música de ritmo] 1170 00:55:43,320 --> 00:55:44,640 [gruñidos] 1171 00:55:50,640 --> 00:55:52,240 [tensiones y gruñidos] 1172 00:55:53,440 --> 00:55:55,160 ¡Ay, madre! 1173 00:55:56,240 --> 00:55:57,960 [partitura siniestra] 1174 00:56:03,640 --> 00:56:05,000 [la partitura se vuelve más oscura] 1175 00:56:05,440 --> 00:56:07,080 [pasos acercándose] 1176 00:56:11,840 --> 00:56:13,320 [gruñidos] 1177 00:56:19,680 --> 00:56:21,000 [tensiones y gruñidos] 1178 00:56:24,520 --> 00:56:25,720 [respira fuerte] 1179 00:56:33,080 --> 00:56:34,560 [se reproduce la partitura oscura] 1180 00:56:52,880 --> 00:56:54,200 [gruñe con un grito forzado] 1181 00:57:00,840 --> 00:57:02,280 [pájaros graznando] 1182 00:57:03,280 --> 00:57:05,120 [gruñidos forzados] 1183 00:57:17,880 --> 00:57:19,000 [objetos crujiendo] 1184 00:57:19,240 --> 00:57:20,720 [respiración pesada y dificultosa] 1185 00:57:24,640 --> 00:57:26,160 [suena música tensa] 1186 00:57:27,600 --> 00:57:28,960 [gruñidos, pantalones] 1187 00:57:38,520 --> 00:57:39,840 [respiración pesada] 1188 00:57:43,960 --> 00:57:45,720 [la música tensa continúa] 1189 00:58:02,880 --> 00:58:04,520 [teléfono sonando] 1190 00:58:11,160 --> 00:58:12,600 -Hola, Santhosh. -Asha... 1191 00:58:12,760 --> 00:58:13,880 Anu ha recuperado la conciencia. 1192 00:58:13,880 --> 00:58:16,240 Gracias a Dios... ¿Dijo algo? 1193 00:58:16,280 --> 00:58:17,440 Pasa el teléfono al médico. 1194 00:58:17,480 --> 00:58:18,560 Bueno. 1195 00:58:20,120 --> 00:58:21,120 Sí. 1196 00:58:21,120 --> 00:58:23,720 ¿Dijo algo? 1197 00:58:23,920 --> 00:58:25,400 No te preocupes por eso, chechi. 1198 00:58:25,960 --> 00:58:28,960 Incluso si le cuenta algo a la policía, se mantendrá confidencial. 1199 00:58:29,040 --> 00:58:30,440 Podemos lidiar con eso. Por favor ven rápido. 1200 00:58:30,440 --> 00:58:32,720 Estaré allí pronto. Por favor, quédate con ella. 1201 00:58:32,720 --> 00:58:33,880 Bueno. 1202 00:58:34,240 --> 00:58:35,680 [puntuación fuerte] 1203 00:58:35,840 --> 00:58:37,200 [trapeador hace ruido] 1204 00:58:40,360 --> 00:58:41,760 [la puntuación continúa] 1205 00:58:46,680 --> 00:58:47,760 [las cerraduras de las puertas hacen clic] 1206 00:58:52,720 --> 00:58:53,880 [la puerta se abre] 1207 00:59:05,520 --> 00:59:06,960 [puntuación baja y pulsante] 1208 00:59:09,040 --> 00:59:10,320 [la puerta chirría] 1209 00:59:13,320 --> 00:59:14,360 ¡Hola! 1210 00:59:15,480 --> 00:59:17,120 Hola. ¿Qué pasa, señor? 1211 00:59:17,680 --> 00:59:19,520 La fiesta de la iglesia está a la vuelta de la esquina. 1212 00:59:20,640 --> 00:59:21,920 Cuando tengas tiempo, 1213 00:59:21,960 --> 00:59:23,840 -Visita la iglesia con tu hija. -Seguro. 1214 00:59:25,080 --> 00:59:26,400 ¿Aún no está hecho el trabajo? 1215 00:59:26,440 --> 00:59:28,000 Aún quedan algunos trabajos pendientes. 1216 00:59:28,800 --> 00:59:30,320 Tienes sangre en la mano. ¿Te cortaste? 1217 00:59:30,360 --> 00:59:32,160 Mi mano... 1218 00:59:32,200 --> 00:59:33,320 Lo golpeé en algún lugar hace un momento. 1219 00:59:33,320 --> 00:59:34,440 Está bien. 1220 00:59:35,160 --> 00:59:37,040 ¿No es la inauguración de la casa el día 26? 1221 00:59:39,240 --> 00:59:40,920 Aasha, llámame si necesitas algo. 1222 00:59:41,040 --> 00:59:42,240 Seguro. 1223 00:59:46,240 --> 00:59:47,520 [tararea una vieja canción de película] 1224 00:59:48,320 --> 00:59:50,120 [música tensa sonando] 1225 00:59:58,480 --> 01:00:00,040 [teléfono sonando] 1226 01:00:15,840 --> 01:00:17,120 [agua corriendo] 1227 01:00:19,200 --> 01:00:20,520 [puntuación misteriosa] 1228 01:00:28,240 --> 01:00:29,320 Asha... 1229 01:00:29,680 --> 01:00:30,680 Por aquí. 1230 01:00:32,240 --> 01:00:34,360 No importa si ganas menos por eso. 1231 01:00:36,480 --> 01:00:37,880 ¿Ha venido mamá? Dale el teléfono. 1232 01:00:37,920 --> 01:00:39,000 Bueno. 1233 01:00:40,880 --> 01:00:42,560 ¿Por qué no me llamaste? 1234 01:00:42,560 --> 01:00:44,120 Yo... no pude. 1235 01:00:44,160 --> 01:00:45,440 ¿Qué estás diciendo? 1236 01:00:45,520 --> 01:00:47,760 ¿Cuál es el punto de ocultarme esto? 1237 01:00:47,800 --> 01:00:50,200 ¿No entiendes la gravedad? de esta situación? 1238 01:00:50,280 --> 01:00:52,640 Actúas como si no tuvieras a nadie. 1239 01:00:52,640 --> 01:00:54,200 ¡Podrías haber llamado al tío, al menos! 1240 01:00:54,360 --> 01:00:56,200 ¿Sabes lo ansioso que estaba? 1241 01:00:56,520 --> 01:00:57,640 ¿No estás solo allí? 1242 01:00:57,640 --> 01:00:59,360 Yo... lo llamaré. 1243 01:01:00,360 --> 01:01:01,400 Ella colgó. 1244 01:01:01,400 --> 01:01:02,680 Una salida fácil para ella. 1245 01:01:03,640 --> 01:01:05,440 Aasha... Ella está bien ahora. 1246 01:01:05,440 --> 01:01:06,760 Podemos obtener el alta mañana. 1247 01:01:06,800 --> 01:01:07,680 ¿En realidad? 1248 01:01:07,720 --> 01:01:09,040 Déjame ir a buscar estos medicamentos. 1249 01:01:12,480 --> 01:01:14,400 [teléfono sonando] 1250 01:01:14,800 --> 01:01:17,080 ¿Por qué colgaste su llamada? 1251 01:01:17,280 --> 01:01:19,120 Cuando escuché que sufriste un accidente, 1252 01:01:19,160 --> 01:01:22,320 Estaba muerto por dentro mientras conducía hasta aquí. 1253 01:01:22,440 --> 01:01:23,560 Y en medio de ello, 1254 01:01:23,600 --> 01:01:25,360 Tengo que convencerlos a todos, ¿eh? 1255 01:01:26,000 --> 01:01:28,760 gracias a dios No le dijiste nada a nadie. 1256 01:01:28,960 --> 01:01:30,400 No hace falta decirle nada a nadie. 1257 01:01:30,560 --> 01:01:31,960 No nos ha pasado nada malo. 1258 01:01:32,000 --> 01:01:33,880 Vamos. Toma esto. 1259 01:01:35,880 --> 01:01:38,480 ¿Qué diablos hay en tu mente? 1260 01:01:40,280 --> 01:01:42,600 Cuando el doctor me lo contó... 1261 01:01:42,840 --> 01:01:44,080 Estaba tan avergonzada... 1262 01:01:44,320 --> 01:01:45,880 ¿Qué sucede contigo? 1263 01:01:45,960 --> 01:01:47,040 Pero... 1264 01:01:47,080 --> 01:01:48,960 Por la prueba... 1265 01:01:49,000 --> 01:01:50,200 llegamos a saber la verdad... 1266 01:01:50,240 --> 01:01:51,480 Estabas inconsciente, ¿verdad? 1267 01:01:51,480 --> 01:01:53,280 ¿Quién te lo dijo? ¿Eh? 1268 01:01:53,520 --> 01:01:55,360 ¿Tienes alguna idea de lo que pasó? 1269 01:01:56,960 --> 01:01:58,880 Yo estaba con Sreejith. 1270 01:01:59,200 --> 01:02:01,560 Espero que entiendas lo que eso significa. 1271 01:02:03,880 --> 01:02:05,480 El accidente ocurrió en mi camino de regreso. 1272 01:02:05,760 --> 01:02:07,440 [suena una música premonitoria] 1273 01:02:20,600 --> 01:02:22,080 [la música aumenta] 1274 01:02:29,200 --> 01:02:30,600 [La palanca de arranque suena] 1275 01:02:33,400 --> 01:02:34,440 [el freno de la scooter hace clic] 1276 01:02:36,720 --> 01:02:37,920 [vehículo acercándose] 1277 01:02:40,000 --> 01:02:41,760 [suena una camioneta] 1278 01:02:50,040 --> 01:02:51,200 [Se abre la puerta del camión] 1279 01:02:57,600 --> 01:02:58,800 [el motor chisporrotea] 1280 01:03:02,680 --> 01:03:03,880 ¿Tienes suficiente gasolina? 1281 01:03:04,080 --> 01:03:05,280 Sí. 1282 01:03:06,000 --> 01:03:07,160 Esa palanca... 1283 01:03:07,680 --> 01:03:09,720 Tira de esa palanca y la bicicleta arrancará. 1284 01:03:11,640 --> 01:03:12,880 Pruébalo. 1285 01:03:15,600 --> 01:03:16,680 [chisporrotea] 1286 01:03:17,480 --> 01:03:19,560 Pídele a tu mamá que retire el caso. 1287 01:03:20,600 --> 01:03:22,040 ¿No estabas allí ese día? 1288 01:03:22,240 --> 01:03:23,560 ¿No viste todo? 1289 01:03:25,040 --> 01:03:26,720 Somos de por aquí. 1290 01:03:26,800 --> 01:03:28,600 tendremos que encontrarnos de nuevo en tales situaciones. 1291 01:03:28,640 --> 01:03:30,720 Si no arranca, ¿La dejamos en casa? 1292 01:03:32,160 --> 01:03:33,440 [el motor arranca] 1293 01:03:36,720 --> 01:03:38,440 [fuerte choque] 1294 01:03:41,040 --> 01:03:42,560 [partitura tensa] 1295 01:03:49,800 --> 01:03:51,280 Si no fuera por ellos... 1296 01:03:51,320 --> 01:03:52,920 Habría muerto. 1297 01:03:54,440 --> 01:03:55,520 [clic del pestillo] 1298 01:03:57,640 --> 01:03:59,000 [jadeando] 1299 01:03:59,320 --> 01:04:00,320 [cambiar clics] 1300 01:04:12,760 --> 01:04:13,760 [gemidos] 1301 01:04:14,680 --> 01:04:15,920 Despierta... 1302 01:04:16,160 --> 01:04:18,800 Despierta... Despierta... 1303 01:04:19,880 --> 01:04:21,840 Despierta... Despierta... 1304 01:04:21,880 --> 01:04:23,120 Vamos, despierta... 1305 01:04:23,160 --> 01:04:24,320 Ah, no... 1306 01:04:30,400 --> 01:04:31,800 [quejidos] 1307 01:04:36,160 --> 01:04:37,560 [respiraciones forzadas] 1308 01:04:50,080 --> 01:04:51,600 [música tensa] 1309 01:05:04,840 --> 01:05:06,040 [gruñidos] 1310 01:05:18,800 --> 01:05:19,840 [ruido metálico] 1311 01:05:36,080 --> 01:05:37,600 [música tensa] 1312 01:05:52,040 --> 01:05:53,760 [la música aumenta] 1313 01:06:07,400 --> 01:06:09,000 [ruidos metálicos] 1314 01:06:13,960 --> 01:06:15,720 -[gruñidos] -[la losa se abre] 1315 01:06:18,880 --> 01:06:20,400 [la hoja cruje] 1316 01:06:22,840 --> 01:06:24,080 [respiraciones forzadas] 1317 01:06:28,120 --> 01:06:29,320 [la hoja cruje] 1318 01:06:30,480 --> 01:06:31,800 [gruñidos] 1319 01:06:33,360 --> 01:06:34,760 [la hoja se arruga y cruje] 1320 01:06:41,640 --> 01:06:43,240 [música premonitoria] 1321 01:06:54,680 --> 01:06:56,840 [La lámina de plástico raspa el suelo] 1322 01:07:11,240 --> 01:07:12,280 [ruido ruido sordo] 1323 01:07:34,680 --> 01:07:35,920 [gruñidos forzados] 1324 01:07:37,400 --> 01:07:38,400 [ruido sordo] 1325 01:07:45,200 --> 01:07:46,600 [jadeos] 1326 01:07:56,040 --> 01:07:57,280 [gemidos suaves] 1327 01:08:00,840 --> 01:08:01,920 [quejidos] 1328 01:08:02,160 --> 01:08:03,160 [gemidos de dolor] 1329 01:08:03,680 --> 01:08:05,920 ¡Ah, no! 1330 01:08:08,360 --> 01:08:09,880 [música tensa] 1331 01:08:23,920 --> 01:08:24,960 [gemidos suaves] 1332 01:08:27,120 --> 01:08:28,480 [salpicaduras de agua] 1333 01:08:28,760 --> 01:08:29,800 [quejidos] 1334 01:08:40,920 --> 01:08:42,240 [se reproduce una partitura siniestra] 1335 01:08:48,160 --> 01:08:49,600 ¡Desátame! 1336 01:08:49,760 --> 01:08:51,120 ¡Desátame! 1337 01:08:52,640 --> 01:08:53,760 ¿Dónde está? 1338 01:08:53,800 --> 01:08:55,160 ¡Asif! 1339 01:08:55,880 --> 01:08:57,280 ¿Lo envenenaste y lo mataste? 1340 01:08:57,960 --> 01:08:59,240 ¿Dónde está? 1341 01:08:59,880 --> 01:09:01,280 ¿Estás loco? 1342 01:09:01,360 --> 01:09:02,760 ¡Desátame! 1343 01:09:06,080 --> 01:09:07,920 ¡Desátame! ¡Vamos! 1344 01:09:08,960 --> 01:09:11,040 ¿Es esta la recompensa? ¿Por salvar a tu hija? 1345 01:09:11,080 --> 01:09:12,360 ¡Desátame! 1346 01:09:12,480 --> 01:09:14,280 ¡Desátame! 1347 01:09:14,560 --> 01:09:15,720 Donde... 1348 01:09:15,720 --> 01:09:16,920 ¿Dónde está él? 1349 01:09:17,240 --> 01:09:18,360 ¡Desátame! 1350 01:09:19,200 --> 01:09:20,600 ¿Qué le hiciste? 1351 01:09:20,640 --> 01:09:22,040 ¿Lo mataste? 1352 01:09:22,080 --> 01:09:23,960 ¡Desátame! 1353 01:09:23,960 --> 01:09:25,240 ¡Desátame! 1354 01:09:28,800 --> 01:09:30,160 ¡Desátame! 1355 01:09:30,200 --> 01:09:31,320 Lo mataste, ¿verdad? 1356 01:09:31,360 --> 01:09:33,240 Lo envenenaste hasta la muerte, ¿verdad? 1357 01:09:33,240 --> 01:09:34,680 Lo mataste, ¿verdad? 1358 01:09:37,520 --> 01:09:38,640 Quédate en silencio. 1359 01:09:39,160 --> 01:09:40,120 ¡Quédate en silencio! 1360 01:09:40,160 --> 01:09:42,360 ¡Desátame! 1361 01:09:42,400 --> 01:09:44,760 ¿Estás loco? ¿Qué le hiciste? 1362 01:09:44,800 --> 01:09:46,240 ¿Qué le hiciste? 1363 01:09:46,520 --> 01:09:49,880 ¡Desátame! ¡Desátame! 1364 01:09:50,120 --> 01:09:51,440 ¡Desátame! 1365 01:09:51,840 --> 01:09:52,960 [la partitura se vuelve más oscura] 1366 01:09:53,880 --> 01:09:54,960 [cambiar clics] 1367 01:09:56,360 --> 01:09:58,160 [gemidos] 1368 01:09:58,360 --> 01:09:59,760 [gritos ahogados] 1369 01:10:02,920 --> 01:10:04,440 [las ventanas traquetean] 1370 01:10:07,680 --> 01:10:09,160 [arranque del motor del vehículo] 1371 01:10:10,280 --> 01:10:11,360 [gritos ahogados] 1372 01:10:13,040 --> 01:10:14,360 [suena música dramática] 1373 01:10:31,920 --> 01:10:33,040 [gruñidos ahogados] 1374 01:10:40,440 --> 01:10:41,720 [estallan fuegos artificiales distantes] 1375 01:10:45,280 --> 01:10:46,280 [gemidos forzados] 1376 01:11:02,680 --> 01:11:04,040 [gritando] 1377 01:11:04,960 --> 01:11:06,720 [partitura tensa] 1378 01:11:07,400 --> 01:11:08,800 [agua corriendo] 1379 01:11:19,080 --> 01:11:21,000 [música sombría sonando] 1380 01:11:43,800 --> 01:11:44,960 [apertura de puerta] 1381 01:11:49,720 --> 01:11:51,000 ¿Por qué no contestaste mis llamadas? 1382 01:11:51,040 --> 01:11:53,560 Eso... el teléfono estaba en el auto. 1383 01:11:53,600 --> 01:11:56,400 También había bastantes trabajadores. 1384 01:11:56,680 --> 01:11:58,320 Estaba preocupada por ti. 1385 01:11:58,360 --> 01:11:59,640 ¿Qué te pasó, Asha? 1386 01:12:00,120 --> 01:12:02,280 No... me bañé, me refresqué, 1387 01:12:02,280 --> 01:12:03,720 y le cocinaba comida. 1388 01:12:03,720 --> 01:12:06,080 Ya comimos. ¿Bien? 1389 01:12:06,120 --> 01:12:07,320 También le di medicinas. 1390 01:12:08,280 --> 01:12:10,960 Aasha, tengo que cumplir con mi deber. mañana por la mañana. 1391 01:12:11,320 --> 01:12:13,840 Si es posible, iré por la tarde. al momento del alta. 1392 01:12:14,040 --> 01:12:15,240 ¿Está bien? 1393 01:12:15,480 --> 01:12:16,880 ¿Nos vemos entonces? 1394 01:12:17,240 --> 01:12:18,480 Come algo y vete a la cama. 1395 01:12:19,600 --> 01:12:20,720 Adiós. 1396 01:12:21,240 --> 01:12:22,520 [música baja e inquietante] 1397 01:12:26,560 --> 01:12:27,960 ¿Habías dormido? 1398 01:12:30,040 --> 01:12:31,200 ¿Comiste algo? 1399 01:12:31,480 --> 01:12:33,480 Comeré cuando tenga hambre, querida. 1400 01:12:34,600 --> 01:12:36,320 ¿Cómo puedes ser así? 1401 01:12:36,320 --> 01:12:38,520 Tomando todo el estrés... 1402 01:12:38,880 --> 01:12:40,760 Estoy bien ahora. Estoy bien. 1403 01:12:40,800 --> 01:12:41,880 Vete a dormir. 1404 01:12:44,920 --> 01:12:45,960 [cambiar clics] 1405 01:12:47,360 --> 01:12:48,560 Que duermas bien, ¿vale? 1406 01:12:51,840 --> 01:12:53,000 Madre... 1407 01:12:54,040 --> 01:12:55,280 Diosa... 1408 01:12:57,960 --> 01:12:59,440 [suena música tensa] 1409 01:13:07,920 --> 01:13:09,520 [puntuación premonitoria] 1410 01:13:11,840 --> 01:13:13,480 [clics del pestillo] 1411 01:13:14,080 --> 01:13:15,120 [la puerta cruje] 1412 01:13:24,680 --> 01:13:25,960 [jadeos] 1413 01:13:27,440 --> 01:13:28,960 [puntuación inquietante] 1414 01:13:44,720 --> 01:13:46,080 [suena la sirena] 1415 01:14:15,480 --> 01:14:17,040 -[tocando la bocina] -[moto acercándose] 1416 01:14:22,520 --> 01:14:26,120 Manoj, el pintor, nos invitó a venir. y limpiar la casa. 1417 01:14:27,080 --> 01:14:28,200 Ah... 1418 01:14:28,200 --> 01:14:30,200 Oh, olvidé decírselo a Manoj. 1419 01:14:30,280 --> 01:14:32,440 Contraté a otra persona y lo limpié. 1420 01:14:32,840 --> 01:14:33,800 Ah, ¿ya está limpio? 1421 01:14:33,840 --> 01:14:36,080 No nos lo dijo. Dejamos otro trabajo para venir aquí. 1422 01:14:36,120 --> 01:14:37,680 Ah, está bien. 1423 01:14:37,800 --> 01:14:39,520 -Está bien... -No, no... 1424 01:14:39,520 --> 01:14:41,120 Tómalo. 1425 01:14:41,160 --> 01:14:42,520 Gracias. Llámanos si necesitas algo. 1426 01:14:42,560 --> 01:14:43,640 Bueno. 1427 01:14:44,040 --> 01:14:45,200 [revoluciones de la motocicleta] 1428 01:14:48,760 --> 01:14:49,840 [clics del pestillo] 1429 01:14:54,440 --> 01:14:56,080 [música misteriosa sonando] 1430 01:15:28,440 --> 01:15:29,680 [gruñidos] 1431 01:15:34,320 --> 01:15:36,320 [gemidos] 1432 01:15:58,080 --> 01:16:00,040 Chechi, solo desátame, por favor... 1433 01:16:00,440 --> 01:16:02,440 Mis manos y piernas me están matando. 1434 01:16:04,040 --> 01:16:05,560 ¿Qué hice yo...? 1435 01:16:06,560 --> 01:16:08,120 Tengo una familia. 1436 01:16:10,200 --> 01:16:11,480 Sólo desátame... 1437 01:16:12,320 --> 01:16:13,560 ¿Qué me vas a hacer? 1438 01:16:13,600 --> 01:16:14,880 ¿Qué hice? 1439 01:16:16,760 --> 01:16:18,440 [música tensa] 1440 01:16:22,560 --> 01:16:23,680 Yo... 1441 01:16:25,960 --> 01:16:27,240 cometió un error... 1442 01:16:36,640 --> 01:16:37,920 Lo entendí. 1443 01:16:41,480 --> 01:16:42,800 No se lo diré a nadie. 1444 01:16:43,520 --> 01:16:45,280 No te preocupes por Asif. 1445 01:16:47,320 --> 01:16:48,360 No tiene a nadie. 1446 01:16:50,640 --> 01:16:52,240 Nadie vendrá a buscarlo. 1447 01:16:53,640 --> 01:16:55,240 Ha estado conmigo por un tiempo. 1448 01:16:56,640 --> 01:16:57,880 No se lo diré a nadie, chechi. 1449 01:16:58,240 --> 01:16:59,400 Por favor déjame ir. 1450 01:17:01,080 --> 01:17:02,120 Chechi... 1451 01:17:06,840 --> 01:17:08,800 ¿Qué vas a hacer? 1452 01:17:09,640 --> 01:17:11,120 No he bebido ni una gota de agua. 1453 01:17:11,120 --> 01:17:12,720 Me moriré de hambre aquí. 1454 01:17:13,000 --> 01:17:14,080 ¿Quieres que muera? 1455 01:17:14,680 --> 01:17:15,760 ¿Eh? 1456 01:17:34,080 --> 01:17:35,160 [la tapa hace ruido] 1457 01:17:38,480 --> 01:17:40,080 [tintineo de cubiertos] 1458 01:17:42,640 --> 01:17:45,000 ¿Pusiste lo mismo en esto? que le diste? 1459 01:17:50,080 --> 01:17:51,600 [música baja y siniestra] 1460 01:18:02,520 --> 01:18:03,840 [sorbe] 1461 01:18:18,800 --> 01:18:20,400 Chechi... necesito orinar. 1462 01:18:33,160 --> 01:18:34,440 Por favor, desátame, chechi. 1463 01:18:34,560 --> 01:18:35,920 ¿De qué otra manera puedo...? 1464 01:18:36,400 --> 01:18:37,720 Tengo muchas ganas de orinar. 1465 01:18:49,320 --> 01:18:50,800 [salpicaduras de orina] 1466 01:18:55,840 --> 01:18:56,920 [pájaros graznando] 1467 01:18:58,960 --> 01:19:00,160 [la puerta se cierra] 1468 01:19:01,840 --> 01:19:03,040 Chechi... 1469 01:19:03,120 --> 01:19:05,200 ¿Por qué me mantienes así? 1470 01:19:05,360 --> 01:19:06,720 Por favor desata mis manos. 1471 01:19:06,760 --> 01:19:08,640 Chechi... por favor... 1472 01:19:08,680 --> 01:19:11,480 Me duelen las manos... 1473 01:19:12,720 --> 01:19:14,120 [discurso apagado] 1474 01:19:15,040 --> 01:19:16,200 [ruido sordo] 1475 01:19:16,560 --> 01:19:18,360 [música suave y dramática] 1476 01:19:18,480 --> 01:19:19,640 [la puerta se abre] 1477 01:19:20,240 --> 01:19:21,320 [las teclas suenan] 1478 01:19:30,000 --> 01:19:31,160 [teléfono sonando] 1479 01:19:33,400 --> 01:19:34,560 Hola? 1480 01:19:34,680 --> 01:19:37,560 Suma, te lo he dicho varias veces. No llamar a menos que sea importante. 1481 01:19:37,560 --> 01:19:39,720 Estoy corriendo tratando de terminar la casa. 1482 01:19:39,760 --> 01:19:41,440 Tienes que encargarte de todo allí. 1483 01:19:41,480 --> 01:19:43,920 Envíame un mensaje de texto si es urgente. Te llamaré de nuevo. 1484 01:19:44,320 --> 01:19:45,520 [suena música dramática] 1485 01:20:03,400 --> 01:20:05,680 Mamá... Sreejith está aquí... 1486 01:20:13,040 --> 01:20:14,840 Sreejith se unirá a nuestra universidad. 1487 01:20:14,880 --> 01:20:16,800 como conferenciante invitado. 1488 01:20:18,240 --> 01:20:21,080 Sé que no nos apruebas. 1489 01:20:22,440 --> 01:20:23,640 Y en cuanto a mí... 1490 01:20:23,680 --> 01:20:25,400 No soy una mala persona. 1491 01:20:26,200 --> 01:20:27,920 Estoy luchando ahora mismo... 1492 01:20:28,640 --> 01:20:29,920 pero las cosas mejorarán. 1493 01:20:31,960 --> 01:20:34,440 Además, ni siquiera podemos imaginar 1494 01:20:34,960 --> 01:20:36,360 estar separados. 1495 01:20:37,440 --> 01:20:39,160 Por favor, tómalo de la manera correcta, mamá. 1496 01:20:42,400 --> 01:20:43,440 Ustedes... 1497 01:20:44,880 --> 01:20:46,480 podéis decidir por vosotros mismos. 1498 01:20:48,160 --> 01:20:50,160 Ustedes serán los que vivirán juntos. 1499 01:20:52,960 --> 01:20:55,040 Por favor salda la cuenta. Ha sido dada de alta. 1500 01:20:55,080 --> 01:20:56,240 Sí, ya voy. 1501 01:20:56,480 --> 01:20:58,600 [sonando música suave] 1502 01:21:06,720 --> 01:21:07,760 Cuidado... 1503 01:21:07,800 --> 01:21:08,880 Sí... 1504 01:21:12,760 --> 01:21:14,320 Cuida tu pierna. 1505 01:21:16,280 --> 01:21:17,760 Te llamaré cuando llegue a casa. 1506 01:21:27,760 --> 01:21:29,320 [música tensa] 1507 01:21:46,720 --> 01:21:48,240 [la música tensa continúa] 1508 01:21:55,480 --> 01:21:58,200 Mamá, ve y retira ese caso mañana. 1509 01:22:01,680 --> 01:22:03,000 [auto acercándose] 1510 01:22:09,640 --> 01:22:10,880 [la puerta se abre con un chirrido] 1511 01:22:15,920 --> 01:22:17,800 Necesito hacer caca. 1512 01:22:47,040 --> 01:22:48,120 [la puerta se cierra] 1513 01:22:52,200 --> 01:22:53,560 [trapear] 1514 01:23:00,920 --> 01:23:01,880 jeem... 1515 01:23:01,920 --> 01:23:03,560 No quiero nada, chechi... 1516 01:23:04,200 --> 01:23:05,880 Quiero ir a casa. 1517 01:23:06,840 --> 01:23:08,160 Estoy realmente enfermo... 1518 01:23:10,120 --> 01:23:11,520 ¿Cuál es el punto de alimentarme? 1519 01:23:11,560 --> 01:23:13,840 después de golpearme en la cabeza y atarme? 1520 01:23:15,480 --> 01:23:16,880 Me duele todo el cuerpo. 1521 01:23:17,960 --> 01:23:20,440 Nunca he pasado un día sin beber. 1522 01:23:22,960 --> 01:23:25,320 Debe quedar algo de lo que trajimos ese día, ¿no? 1523 01:23:25,320 --> 01:23:26,400 ¿Puedes traerme algunos? 1524 01:23:26,400 --> 01:23:27,560 Lo tiré. 1525 01:23:27,560 --> 01:23:28,840 Limpió todo. 1526 01:23:37,400 --> 01:23:39,840 ¿Qué pensaste que le hicimos a tu hija? 1527 01:23:41,400 --> 01:23:42,800 Yo también tengo una hija. 1528 01:23:44,240 --> 01:23:46,400 Yo nunca haría algo así. 1529 01:23:47,040 --> 01:23:49,080 Me pregunto por lo que estará pasando mi familia. 1530 01:23:50,400 --> 01:23:51,720 Deben estar realmente preocupados. 1531 01:23:53,960 --> 01:23:55,120 tu eres quien hizo 1532 01:23:55,160 --> 01:23:56,640 Qué desastre de todo. 1533 01:23:58,520 --> 01:24:00,200 Si no me hubiera desviado esa noche, 1534 01:24:00,200 --> 01:24:01,920 Nos habríamos estrellado contra ti. 1535 01:24:04,120 --> 01:24:06,480 Pero nos llevaste a la estación. y presentó una denuncia. 1536 01:24:06,840 --> 01:24:08,320 Allí también nos golpearon. 1537 01:24:09,360 --> 01:24:11,280 Cualquiera se habría enojado, ¿verdad? 1538 01:24:14,680 --> 01:24:15,760 Aquí... 1539 01:24:16,640 --> 01:24:18,040 ¿Cuál es tu plan? 1540 01:24:21,720 --> 01:24:23,160 [el motor arranca] 1541 01:24:31,800 --> 01:24:33,160 [suena música dramática] 1542 01:24:42,800 --> 01:24:44,320 Por favor confía en mí... 1543 01:24:45,840 --> 01:24:47,160 No haré nada. 1544 01:24:48,080 --> 01:24:49,440 No se lo diré a nadie. 1545 01:24:50,440 --> 01:24:52,360 Olvídate de Asif. 1546 01:24:52,840 --> 01:24:53,920 No tiene a nadie. 1547 01:24:55,320 --> 01:24:56,880 Nadie vendrá a buscarlo. 1548 01:24:58,960 --> 01:25:00,360 Déjame ir. 1549 01:25:02,600 --> 01:25:03,680 Jeemon. 1550 01:25:05,360 --> 01:25:07,640 He tocado fondo... 1551 01:25:07,680 --> 01:25:09,160 [música sombría sonando] 1552 01:25:09,400 --> 01:25:12,320 me he convertido en alguien que no dudará en hacer nada. 1553 01:25:16,200 --> 01:25:18,000 Por favor intenta entenderme... 1554 01:25:26,760 --> 01:25:28,280 [la música continúa] 1555 01:26:04,560 --> 01:26:05,640 Ay, madre... 1556 01:26:06,320 --> 01:26:07,360 [la puerta se abre] 1557 01:26:13,160 --> 01:26:14,680 [música de suspenso] 1558 01:26:27,720 --> 01:26:28,800 [bocinazos] 1559 01:26:31,400 --> 01:26:34,760 Shihab, alguien cercano a El señor SP Ramachandran retirado vendrá allí. 1560 01:26:36,360 --> 01:26:38,120 Está bien, llámame. 1561 01:26:38,640 --> 01:26:40,560 ¿Intentaron asustarte? 1562 01:26:40,600 --> 01:26:42,080 ¿Por qué el repentino cambio de opinión? 1563 01:26:42,400 --> 01:26:43,960 No... yo sólo... 1564 01:26:44,000 --> 01:26:45,240 No quiero seguir adelante. 1565 01:26:45,280 --> 01:26:46,520 No quiero... 1566 01:26:46,520 --> 01:26:48,400 tendrás que ir a la corte para retirar el caso. 1567 01:26:48,440 --> 01:26:50,000 Tomará tiempo. 1568 01:26:50,680 --> 01:26:52,080 Son verdaderos matones, señor. 1569 01:26:52,120 --> 01:26:53,400 Ambos están desaparecidos. 1570 01:26:53,400 --> 01:26:55,240 Parece que están en problemas otra vez. 1571 01:26:55,240 --> 01:26:56,400 ¿Cuál? 1572 01:26:56,400 --> 01:26:58,240 ¿Recuerdas el caso Kalady? 1573 01:26:58,240 --> 01:27:01,160 El accidente donde una niña fue llevado al hospital. 1574 01:27:01,160 --> 01:27:03,640 Fueron ellos. Se rastreó el vehículo hasta ellos. 1575 01:27:03,720 --> 01:27:04,840 ¿Y qué pasó? 1576 01:27:04,880 --> 01:27:05,920 Poco. 1577 01:27:05,920 --> 01:27:07,880 Ambos están desaparecidos junto con el vehículo. 1578 01:27:09,200 --> 01:27:10,600 ¿Me voy entonces? 1579 01:27:10,760 --> 01:27:12,520 Ve a ver a un abogado. 1580 01:27:13,040 --> 01:27:14,640 Y luego lidiar con ello. 1581 01:27:14,720 --> 01:27:17,000 Escucha, haz lo que sea necesario. de nuestra parte. 1582 01:27:18,080 --> 01:27:19,920 Muy bien, señor. 1583 01:27:20,200 --> 01:27:22,320 [charla de radio de la policía de fondo] 1584 01:27:23,800 --> 01:27:24,840 ¿No está bien? 1585 01:27:24,880 --> 01:27:25,960 Debería estar bien, señor. 1586 01:27:28,000 --> 01:27:29,360 [charla confusa] 1587 01:27:37,400 --> 01:27:38,640 [las hojas crujen] 1588 01:27:46,960 --> 01:27:48,400 [tarareando una canción] 1589 01:27:48,720 --> 01:27:50,240 [la puerta chirría] 1590 01:27:54,520 --> 01:27:56,720 [sonando música suave] 1591 01:27:57,800 --> 01:27:59,200 [música suave y dramática] 1592 01:28:02,520 --> 01:28:03,800 [suena el timbre] 1593 01:28:09,000 --> 01:28:10,280 [timbre] 1594 01:28:10,440 --> 01:28:11,960 [la música aumenta] 1595 01:28:31,800 --> 01:28:33,040 [los objetos suenan] 1596 01:28:34,480 --> 01:28:35,760 [gritos ahogados] 1597 01:28:45,560 --> 01:28:47,000 Varkey señor. 1598 01:28:48,720 --> 01:28:50,000 ¿Qué pasó, señor Varkey? 1599 01:28:50,360 --> 01:28:51,520 ¿Tocaste el timbre? 1600 01:28:51,560 --> 01:28:53,160 Algo huele a muerto y podrido aquí. 1601 01:28:53,200 --> 01:28:54,360 Huele muy mal. 1602 01:28:54,400 --> 01:28:55,440 ¿No lo entiendes, Aasha? 1603 01:28:55,560 --> 01:28:57,720 No... no sé dónde... 1604 01:28:57,720 --> 01:28:58,840 Es del patio trasero. 1605 01:28:58,880 --> 01:29:00,280 Vamos, vamos a comprobarlo. 1606 01:29:00,320 --> 01:29:01,840 Me acabo de acordar. ¿Sabes qué es? 1607 01:29:01,840 --> 01:29:03,400 Aquí hay un grave problema de ratas, señor. 1608 01:29:03,440 --> 01:29:04,800 Entonces le puse un poco de veneno para ratas. 1609 01:29:04,800 --> 01:29:06,160 aquí y allá. Por eso... 1610 01:29:06,200 --> 01:29:07,480 ¡Ah, eso es todo! 1611 01:29:08,080 --> 01:29:09,520 Los trabajadores están en camino. 1612 01:29:09,560 --> 01:29:10,840 Les dije que lo limpiaran. 1613 01:29:10,840 --> 01:29:11,880 Por favor, date prisa. 1614 01:29:11,880 --> 01:29:13,640 El viento sopla directo hacia nuestra casa. 1615 01:29:13,680 --> 01:29:15,080 El olor es insoportable. Es por eso. 1616 01:29:15,120 --> 01:29:17,240 Claro, señor. Yo me encargaré de ello. Puede irse, señor. 1617 01:29:18,240 --> 01:29:20,920 [reproducción de música dramática] 1618 01:29:30,400 --> 01:29:31,800 [raspaduras de metal] 1619 01:29:38,840 --> 01:29:40,640 [música misteriosa sonando] 1620 01:30:09,040 --> 01:30:11,280 ¿No es ese el olor de Asif? 1621 01:30:12,720 --> 01:30:14,680 Mátame también si quieres. 1622 01:30:25,640 --> 01:30:26,920 [vertido de líquido] 1623 01:30:37,080 --> 01:30:38,480 Sírveme uno más. 1624 01:30:40,760 --> 01:30:41,880 [vertido de líquido] 1625 01:30:56,440 --> 01:30:57,920 Dormiré esta noche. 1626 01:30:59,320 --> 01:31:01,840 Cuando cierro los ojos, Veo las caras de mis hijos. 1627 01:31:05,600 --> 01:31:07,280 ¿No hay hombres en tu casa? 1628 01:31:07,760 --> 01:31:09,200 Mi marido ya no existe. 1629 01:31:10,680 --> 01:31:11,920 ¿Es ella tu única hija? 1630 01:31:13,000 --> 01:31:14,240 Tengo dos hijas. 1631 01:31:15,920 --> 01:31:17,600 También tengo dos hijos. 1632 01:31:18,680 --> 01:31:20,400 Deben estar preguntándose dónde estoy. 1633 01:31:27,480 --> 01:31:29,880 ¿Ese tipo realmente no tiene a nadie? 1634 01:31:30,640 --> 01:31:31,880 ¿Asif? 1635 01:31:32,160 --> 01:31:33,360 Sí. 1636 01:31:33,560 --> 01:31:35,000 No tiene a nadie. 1637 01:31:35,360 --> 01:31:36,640 ¿No te lo dije? 1638 01:31:37,360 --> 01:31:39,120 Olvídate de él. 1639 01:31:40,160 --> 01:31:42,160 Él también tiene varias enfermedades. 1640 01:31:43,520 --> 01:31:46,040 Primero pensé que tenía epilepsia. 1641 01:31:48,040 --> 01:31:50,160 ¿Qué le has hecho? ¿Lo enterraste? 1642 01:31:54,280 --> 01:31:55,840 Es mejor enterrarlo. 1643 01:32:02,760 --> 01:32:04,120 ¿Cuál es la fecha de hoy? 1644 01:32:04,520 --> 01:32:05,720 18. 1645 01:32:06,800 --> 01:32:08,760 Mañana es el cumpleaños de mi hijo menor. 1646 01:32:11,280 --> 01:32:12,640 Es mi primera vez... 1647 01:32:13,040 --> 01:32:15,280 lejos de casa en su cumpleaños. 1648 01:32:18,520 --> 01:32:19,800 Por favor sírveme uno más. 1649 01:32:19,800 --> 01:32:21,240 No. Esto es suficiente. 1650 01:32:21,800 --> 01:32:23,680 No puedo ir a la licorería todos los días. 1651 01:32:26,480 --> 01:32:29,160 [música sombría sonando] 1652 01:32:38,360 --> 01:32:39,360 Mamá... 1653 01:32:39,520 --> 01:32:40,480 [teléfono sonando] 1654 01:32:40,600 --> 01:32:41,840 Mamá... 1655 01:32:43,800 --> 01:32:44,760 ¡Levanta el teléfono! 1656 01:32:44,800 --> 01:32:45,680 ¡Sí! ¡Próximo! 1657 01:32:45,720 --> 01:32:47,720 Había ido a cerrar la puerta trasera. ¿Qué pasó? 1658 01:32:47,760 --> 01:32:48,800 Contesta el teléfono. 1659 01:32:49,560 --> 01:32:50,600 Es Anitha. 1660 01:32:50,640 --> 01:32:52,960 No has hablado con ella correctamente. durante días. 1661 01:32:54,200 --> 01:32:55,120 Sí, dímelo. 1662 01:32:55,160 --> 01:32:56,640 ¿Por qué no me llamas estos días? 1663 01:32:56,680 --> 01:32:58,880 Solías llamarme tantas veces antes. 1664 01:32:58,920 --> 01:32:59,880 ¿Qué pasó ahora? 1665 01:32:59,920 --> 01:33:01,840 Estoy totalmente ocupada con las cosas aquí, querida. 1666 01:33:01,840 --> 01:33:02,800 Escucha... 1667 01:33:02,840 --> 01:33:04,680 Hemos reprogramado nuestros boletos. 1668 01:33:04,680 --> 01:33:06,520 Estaremos allí el día 25. 1669 01:33:06,520 --> 01:33:08,760 -Hagamos el resto del trabajar después de que yo venga. -Pero... 1670 01:33:08,800 --> 01:33:11,000 ¡Impresionante! ¡Dame el teléfono! 1671 01:33:12,040 --> 01:33:14,960 ¡Vuelve a casa! ¡Trabaja un poco! 1672 01:33:15,000 --> 01:33:17,320 Inmediatamente después de la inauguración de la casa, te casaremos. 1673 01:33:17,360 --> 01:33:18,560 Ese es mi objetivo. 1674 01:33:21,960 --> 01:33:24,640 [silbido de olla a presión] 1675 01:33:29,840 --> 01:33:31,760 Será pesado. Cuidadoso. 1676 01:33:32,480 --> 01:33:33,880 Mantenlo ahí. 1677 01:33:34,720 --> 01:33:36,040 Ella está aquí. 1678 01:33:40,080 --> 01:33:41,840 Ella viene. 1679 01:33:42,760 --> 01:33:44,480 Estos tipos estaban deambulando por aquí. 1680 01:33:44,520 --> 01:33:46,200 Por suerte me vieron. 1681 01:33:46,240 --> 01:33:47,560 Eso es bueno. 1682 01:33:47,640 --> 01:33:49,320 Viniste aquí anoche, ¿no? 1683 01:33:49,360 --> 01:33:50,600 Te vi. 1684 01:33:51,120 --> 01:33:52,280 Aquí. Fírmalo. 1685 01:33:52,320 --> 01:33:53,720 -Bueno. -Firma aquí. 1686 01:33:54,240 --> 01:33:55,480 Supongo que es del Golfo. 1687 01:33:55,520 --> 01:33:57,480 -¿Tu hija mayor no está en el Golfo? -Sí. 1688 01:33:59,800 --> 01:34:01,640 ¡Tienes que hacer todo solo! 1689 01:34:02,040 --> 01:34:03,720 Es bastante pesado. Déjame llevarlo. Ve a abrir la puerta. 1690 01:34:03,760 --> 01:34:04,960 No, está bien. 1691 01:34:05,000 --> 01:34:07,040 -Déjame llevarlo. Es pesado. -Está bien. 1692 01:34:07,040 --> 01:34:08,680 Escúchame. 1693 01:34:08,680 --> 01:34:09,640 Abrir la puerta. 1694 01:34:09,680 --> 01:34:11,480 ¡Bájelo, señor! 1695 01:34:11,480 --> 01:34:12,560 Mantenlo bajo. 1696 01:34:12,560 --> 01:34:13,680 Por favor. 1697 01:34:14,760 --> 01:34:16,040 Lo haré yo mismo. 1698 01:34:16,560 --> 01:34:18,000 Haz lo que quieras, Aasha. 1699 01:34:19,320 --> 01:34:20,720 Pensé en ayudarla. 1700 01:34:24,440 --> 01:34:26,200 ¿Cocinaste este Biryani? 1701 01:34:27,720 --> 01:34:29,720 Sí. ¿No es el cumpleaños de tu hija hoy? 1702 01:34:32,080 --> 01:34:33,840 También debieron haber hecho Biryani hoy. 1703 01:34:35,520 --> 01:34:37,440 El Biryani Se suponía que debía comer con ellos... 1704 01:34:37,680 --> 01:34:39,440 [auto acercándose] 1705 01:34:50,160 --> 01:34:51,960 Es muy doloroso, ¿sabes? 1706 01:34:52,240 --> 01:34:53,520 [música dramática] 1707 01:34:55,480 --> 01:34:56,600 [sonando el timbre] 1708 01:34:56,600 --> 01:34:58,480 -¿Quién es ese, chechi? -Mi hermano. 1709 01:35:02,320 --> 01:35:03,400 [la puerta se abre] 1710 01:35:03,840 --> 01:35:05,200 Oye. Entra. 1711 01:35:05,360 --> 01:35:06,680 ¿Acuérdate de mí? 1712 01:35:06,880 --> 01:35:07,960 Sabú. 1713 01:35:08,920 --> 01:35:10,280 ¿Qué hago contigo? 1714 01:35:10,280 --> 01:35:11,640 ¿Por qué no respondiste la llamada? 1715 01:35:11,640 --> 01:35:12,960 No contestes las llamadas de nadie, ¿vale? 1716 01:35:12,960 --> 01:35:14,120 ¿Está terminado el trabajo de arriba? 1717 01:35:14,160 --> 01:35:15,560 Yo... no lo noté. 1718 01:35:18,680 --> 01:35:20,880 ¿Cómo están tu esposa y tus hijos? 1719 01:35:21,400 --> 01:35:23,800 ¡Gracias a Dios, los recuerdas! 1720 01:35:24,240 --> 01:35:25,360 ¿Qué es esto? 1721 01:35:25,440 --> 01:35:27,560 Dejándonos a todos atrás... Y de repente mudarse aquí. 1722 01:35:27,560 --> 01:35:28,880 ¿Qué hice mal? 1723 01:35:29,120 --> 01:35:30,480 Ella sufrió un accidente 1724 01:35:30,520 --> 01:35:32,200 y ni siquiera pensaste de hacérmelo saber. 1725 01:35:32,240 --> 01:35:33,960 Lo supe porque Anitha me llamó. 1726 01:35:34,320 --> 01:35:36,680 Simplemente sucedió... ¿Qué hacer? 1727 01:35:36,720 --> 01:35:38,760 ¿Qué trabajo tienes aquí? 1728 01:35:38,800 --> 01:35:41,160 Estaba arreglando todas estas cosas... 1729 01:35:41,200 --> 01:35:42,560 ¿Quién más está aquí para hacerlo? 1730 01:35:43,280 --> 01:35:46,680 Ella siempre está ocupada. Nunca se queda inactivo. 1731 01:35:46,920 --> 01:35:49,320 Puedo ver eso. La casa luce genial. 1732 01:35:50,640 --> 01:35:52,600 ¿Aún no han venido los chicos de impermeabilización? 1733 01:35:52,720 --> 01:35:54,240 Ellos... ellos podrían... 1734 01:35:54,280 --> 01:35:55,360 Ellos vendrán... 1735 01:35:56,040 --> 01:35:57,320 ¿Cómo está la casa? 1736 01:35:59,800 --> 01:36:01,720 ¿Qué te ha pasado? Has perdido peso. 1737 01:36:01,760 --> 01:36:02,960 ¿No comer adecuadamente? 1738 01:36:02,960 --> 01:36:04,040 ¡Por supuesto! 1739 01:36:04,040 --> 01:36:05,680 El trabajo de la casa continúa Entonces estoy estresado. 1740 01:36:05,680 --> 01:36:08,400 -¿Comiste? -No. Oí hablar de ella y vine enseguida. 1741 01:36:08,480 --> 01:36:10,040 Venir. Vámonos a casa y comamos. 1742 01:36:10,360 --> 01:36:11,720 Chechi... 1743 01:36:12,560 --> 01:36:13,800 ¿Estás mal? 1744 01:36:13,840 --> 01:36:14,800 ¿Qué pasó? 1745 01:36:14,840 --> 01:36:16,160 Tus hijos me dijeron algo... 1746 01:36:16,200 --> 01:36:18,240 No tienen nada mejor que hacer. No te preocupes por eso. 1747 01:36:18,280 --> 01:36:19,360 Venir. 1748 01:36:22,880 --> 01:36:24,520 ¿Terminaste con esta habitación? 1749 01:36:24,920 --> 01:36:26,320 Lo hemos convertido en un almacén. 1750 01:36:26,360 --> 01:36:27,440 ¿Éste? 1751 01:36:27,760 --> 01:36:29,040 [música tensa sonando] 1752 01:36:29,720 --> 01:36:30,960 ¡La puerta está cerrada! 1753 01:36:33,320 --> 01:36:35,240 Está cerrado. Porque... 1754 01:36:35,240 --> 01:36:37,080 Los trabajadores han guardado sus cosas allí. 1755 01:36:37,120 --> 01:36:38,600 y cerraron la habitación. 1756 01:36:38,640 --> 01:36:39,880 Vamos, vámonos. 1757 01:36:39,880 --> 01:36:41,960 Mamá... ¿Aún no abriste los paquetes? 1758 01:36:42,000 --> 01:36:45,160 ¿Cuál es la prisa? Tiene hambre. Ve con él. 1759 01:36:47,480 --> 01:36:48,920 [ruido del tráfico] 1760 01:36:51,320 --> 01:36:53,400 Por el amor de Dios, 1761 01:36:53,440 --> 01:36:55,800 por favor llámame cuando necesites algo. 1762 01:36:56,160 --> 01:36:58,640 -Vendré y te ayudaré. ¿Bueno? -Hecho. 1763 01:36:58,640 --> 01:37:01,240 Aasha quiere hacerlo todo sola. ¿Bien? 1764 01:37:02,440 --> 01:37:05,200 Estaremos aquí para la inauguración de la casa. el mismo día anterior. 1765 01:37:05,640 --> 01:37:07,680 -Por favor llámala también. -Claro que lo haré. 1766 01:37:07,960 --> 01:37:09,320 Quiero decir, ¡mi esposa! 1767 01:37:09,320 --> 01:37:10,880 Nos vemos entonces. ¡Adiós! 1768 01:37:10,920 --> 01:37:12,480 Muy bien entonces. Está bien, chechi. 1769 01:37:14,880 --> 01:37:16,000 [el auto se aleja] 1770 01:37:20,120 --> 01:37:21,200 ¿Tomaste tus medicamentos? 1771 01:37:21,240 --> 01:37:23,400 Ya no tengo mucho dolor. 1772 01:37:23,440 --> 01:37:24,800 ¿Por qué tener todas las pastillas? 1773 01:37:24,840 --> 01:37:26,040 Debería. 1774 01:37:26,200 --> 01:37:28,440 Aasha, el ritual del que te hablé. es mañana. 1775 01:37:28,640 --> 01:37:29,600 Pero ¿cómo podemos...? 1776 01:37:29,640 --> 01:37:31,280 ¡No! ¡Debemos irnos! 1777 01:37:31,760 --> 01:37:33,680 [teléfono sonando] 1778 01:37:38,120 --> 01:37:39,200 Hola? 1779 01:37:39,600 --> 01:37:40,920 Este es José hablando. 1780 01:37:41,240 --> 01:37:42,480 'Kuri' José. 1781 01:37:42,640 --> 01:37:43,840 El chico de la plomería. 1782 01:37:44,040 --> 01:37:46,600 -De Nayathode. -Sí, lo tengo. Por favor dígame. 1783 01:37:46,600 --> 01:37:48,320 ¿No me llamaste el otro día? 1784 01:37:48,840 --> 01:37:50,400 ¿Buscas fontaneros? 1785 01:37:50,440 --> 01:37:52,160 ¿Jeemon vino allí? 1786 01:37:52,160 --> 01:37:55,080 Yo lo había llamado, pero dijo que no puede venir. 1787 01:37:55,080 --> 01:37:57,480 Después de eso contraté a otro plomero. 1788 01:37:58,080 --> 01:37:59,360 ¿Él no vino? 1789 01:37:59,480 --> 01:38:00,640 Bueno. 1790 01:38:02,760 --> 01:38:04,320 ¿A dónde diablos se han ido? 1791 01:38:05,920 --> 01:38:07,400 [suena música tensa] 1792 01:38:10,280 --> 01:38:11,640 ¿Entonces no llamaron a ninguno de ustedes? 1793 01:38:11,680 --> 01:38:13,200 No. Sus teléfonos están apagados. 1794 01:38:13,800 --> 01:38:15,480 Ellos no fueron allí, señor. 1795 01:38:16,320 --> 01:38:18,080 No entiendo lo que está pasando. 1796 01:38:18,160 --> 01:38:20,320 Acciones por valor de aproximadamente 3,5 lakhs está ahí en el vehículo. 1797 01:38:20,360 --> 01:38:21,760 Deben haber huido con él. 1798 01:38:21,800 --> 01:38:24,400 Si esa era su intención, podrían haberlo hecho antes. 1799 01:38:24,400 --> 01:38:26,920 Beben y a veces se vuelven un poco salvajes. 1800 01:38:27,200 --> 01:38:28,640 Pero no son tan torcidos. 1801 01:38:28,920 --> 01:38:30,120 Son inocentes, señor. 1802 01:38:30,400 --> 01:38:31,760 Haz una cosa. 1803 01:38:31,760 --> 01:38:33,000 Dame sus números de teléfono. 1804 01:38:33,240 --> 01:38:35,080 Los rastrearemos a través de la célula cibernética. 1805 01:38:35,760 --> 01:38:37,080 Dale sus números. 1806 01:38:37,120 --> 01:38:38,160 Bueno. 1807 01:38:39,080 --> 01:38:41,440 Sus materiales están allí en nuestro vehículo. 1808 01:38:43,320 --> 01:38:45,040 Incluso podría acercarse a la policía. 1809 01:38:49,680 --> 01:38:50,880 Estoy planeando... 1810 01:38:51,440 --> 01:38:54,600 para retirar el caso. 1811 01:38:57,600 --> 01:39:00,120 Por favor retíralo y déjame ir. 1812 01:39:03,840 --> 01:39:05,720 Iré y solucionaré todo. 1813 01:39:07,400 --> 01:39:09,240 Por favor, confía en mí al menos ahora. 1814 01:39:10,080 --> 01:39:11,240 Por favor. 1815 01:39:14,800 --> 01:39:16,120 ayer, 1816 01:39:16,440 --> 01:39:19,240 no hice ruido cuando tus familiares vinieron aquí, ¿verdad? 1817 01:39:20,200 --> 01:39:21,960 Bueno, no tiene sentido, incluso si lo hiciera. 1818 01:39:23,120 --> 01:39:24,720 Una vez que conocen la historia, 1819 01:39:25,520 --> 01:39:27,040 obviamente estarán a tu lado. 1820 01:39:28,200 --> 01:39:29,360 No soy nadie para ellos. 1821 01:39:30,520 --> 01:39:32,840 [música sombría sonando] 1822 01:39:39,680 --> 01:39:40,840 Amordazame. 1823 01:39:41,720 --> 01:39:43,400 ¿Por qué saltarse la rutina habitual? 1824 01:39:52,560 --> 01:39:53,880 ¿Estás lista, mamá? 1825 01:39:54,320 --> 01:39:55,480 Sí. 1826 01:39:56,000 --> 01:39:56,960 Yo... 1827 01:39:57,000 --> 01:39:58,640 tengo que pagar a los trabajadores su salario hoy. 1828 01:39:58,680 --> 01:40:00,360 No estará bien si lo pago a tiempo. 1829 01:40:00,400 --> 01:40:02,440 -¿Por qué estás siendo tan inflexible? -¿Qué? 1830 01:40:02,440 --> 01:40:05,000 Ya sabías que vamos hoy. 1831 01:40:05,080 --> 01:40:07,000 -Nos están esperando. -Pero... 1832 01:40:07,040 --> 01:40:09,320 No puedo estar siempre en esta casa. 1833 01:40:09,360 --> 01:40:10,760 Quiero salir. 1834 01:40:10,760 --> 01:40:13,080 Además, nos ayudan cuando lo necesitamos. 1835 01:40:13,120 --> 01:40:14,720 Se los prometí. Tenemos que irnos. 1836 01:40:14,720 --> 01:40:16,800 Lo que sea que necesites hacer, Puedes hacerlo después de regresar. 1837 01:40:16,840 --> 01:40:19,000 -Por la tarde-- -¡Podemos regresar por la tarde! 1838 01:40:25,360 --> 01:40:26,680 ¿Cuál es la casa de Aasha? 1839 01:40:27,080 --> 01:40:28,200 Éste. 1840 01:40:34,400 --> 01:40:35,480 ¿Lo que le pasó? 1841 01:40:35,520 --> 01:40:37,240 Me caí de mi bicicleta. 1842 01:40:37,960 --> 01:40:40,880 -¿Qué pasó, señor? -¿Este es el número de tu mamá? 1843 01:40:41,120 --> 01:40:42,160 Sí. 1844 01:40:42,200 --> 01:40:43,240 Hola chechi. 1845 01:40:43,280 --> 01:40:45,360 ¿Llamaste a Jeemon? 1846 01:40:45,440 --> 01:40:48,280 No... Jeemon me había llamado. para hablar de retirar el caso. 1847 01:40:48,320 --> 01:40:50,160 Pero fuiste tú quien lo llamó primero. 1848 01:40:51,120 --> 01:40:54,240 Ese día... cuando vine a la comisaría, ¿no? 1849 01:40:54,280 --> 01:40:57,440 Jeemon me había pedido mucho sobre el caso. 1850 01:40:57,480 --> 01:41:00,040 Entonces lo llamé para discutir eso. 1851 01:41:01,640 --> 01:41:02,640 ¿Qué pasa, señor? 1852 01:41:02,640 --> 01:41:04,160 Poco. Están desaparecidos. 1853 01:41:04,400 --> 01:41:06,240 Se dieron a la fuga con el vehículo y la carga. 1854 01:41:06,520 --> 01:41:08,120 Ella es la última persona a la que llamó. 1855 01:41:08,960 --> 01:41:11,160 Deben haberse metido en algún otro problema, señor. 1856 01:41:11,360 --> 01:41:12,360 Haz una cosa. 1857 01:41:12,360 --> 01:41:14,880 Si se comunican contigo, háznoslo saber. 1858 01:41:14,920 --> 01:41:16,320 Los estamos buscando. 1859 01:41:16,680 --> 01:41:17,680 Muy bien entonces. 1860 01:41:17,720 --> 01:41:18,800 Llámame. 1861 01:41:20,160 --> 01:41:21,840 [sonando música suave] 1862 01:41:37,480 --> 01:41:40,320 ♪ El cielo arderá y resplandecerá ♪ 1863 01:41:40,320 --> 01:41:43,160 ♪ Perdido y varado, no hay camino que te guíe ♪ 1864 01:41:43,200 --> 01:41:46,000 ♪ Llevarás el pecado de la maldición ♪ 1865 01:41:46,000 --> 01:41:48,680 ♪ La casa también se arruinará ♪ 1866 01:41:48,840 --> 01:41:51,680 ♪ Debajo del árbol 'Paala', bailarás ♪ 1867 01:41:51,680 --> 01:41:54,480 ♪ Por la noche, cerrarás los ojos ♪ 1868 01:41:54,520 --> 01:41:57,280 ♪ Atravesarás la arboleda maldita ♪ 1869 01:41:57,280 --> 01:41:59,440 ♪ ¿A quién morderás y picarás? ♪ 1870 01:41:59,680 --> 01:42:02,480 ♪ ¿Está la verdad ardiendo en lo profundo de tu corazón? ♪ 1871 01:42:02,520 --> 01:42:05,160 ♪ ¿Quemado por el fuego carmesí? ♪ 1872 01:42:05,840 --> 01:42:10,560 ♪ En la danza ritual de la pelinegra. Incluso las lágrimas han ardido ♪ 1873 01:42:10,560 --> 01:42:13,400 ♪ Viste el camino del destino, El camino del destructor ♪ 1874 01:42:13,440 --> 01:42:16,560 ♪ Sin embargo, no encontraste ningún camino hacia la liberación ♪ 1875 01:42:17,200 --> 01:42:19,560 ♪ La tierra misma cambiará y se volverá salvaje ♪ 1876 01:42:19,560 --> 01:42:22,400 ♪ La muerte se acerca, baila al son de su melodía ♪ 1877 01:42:22,640 --> 01:42:27,520 ♪ Estás ardiendo ♪ 1878 01:42:27,560 --> 01:42:29,480 ♪ Oh bosque supremo del Destructor ♪ 1879 01:42:29,480 --> 01:42:30,800 ♪ Los ojos arden con fuego ♪ 1880 01:42:30,840 --> 01:42:32,440 ♪ Las entrañas arden y bailan ♪ 1881 01:42:32,480 --> 01:42:34,840 ¡Despierta! ¡Despertar! 1882 01:42:35,040 --> 01:42:36,520 ♪ Entrelaza el cuerpo roto ♪ 1883 01:42:36,520 --> 01:42:38,200 ♪ Ruge tu corazón ♪ 1884 01:42:38,200 --> 01:42:39,520 ¿Cuánto tiempo me mantendrás encerrado? 1885 01:42:39,520 --> 01:42:41,040 ♪ Vi el juego de la serpiente de fuego ♪ 1886 01:42:41,040 --> 01:42:42,280 ♪ Vi el remolino de las fuerzas oscuras ♪ 1887 01:42:42,320 --> 01:42:43,600 ♪ Vi el santuario descuidado ♪ 1888 01:42:43,600 --> 01:42:45,040 ♪ ¡Gloria! ¡Gloria! ¡Gloria! ♪ 1889 01:42:45,040 --> 01:42:46,440 ♪ Vi el frenesí, la ofrenda ritual ♪ 1890 01:42:46,480 --> 01:42:47,960 ♪ Vi la venganza definitiva ♪ 1891 01:42:48,000 --> 01:42:49,280 ♪ vi engaño Extendidos por el terreno ritual ♪ 1892 01:42:49,320 --> 01:42:50,640 ♪ ¡Gloria! ¡Gloria! ¡Gloria! ♪ 1893 01:42:50,680 --> 01:42:52,480 ¿Es esta la recompensa? ¿Por salvar a tu hija? 1894 01:42:52,520 --> 01:42:55,560 ♪ Estás ardiendo ♪ 1895 01:42:55,600 --> 01:42:56,640 Vámonos. 1896 01:42:56,640 --> 01:42:58,320 -¿Qué pasó? Es demasiado pronto. -Vamos. 1897 01:42:58,360 --> 01:42:59,960 Pero han arreglado la estancia para todos nosotros. 1898 01:43:00,000 --> 01:43:01,480 No me engañes, ¿vale? 1899 01:43:01,520 --> 01:43:03,200 lo prometiste ¡Volveremos por la tarde! 1900 01:43:03,240 --> 01:43:05,920 ¡Mi cabeza da vueltas! ¡Me voy ahora! ¡Mover! 1901 01:43:05,960 --> 01:43:06,960 ¡Mover! 1902 01:43:07,640 --> 01:43:09,040 ♪ La picadura venenosa del demonio ♪ 1903 01:43:09,080 --> 01:43:10,600 ♪ El cuerpo roto entrelazado ♪ 1904 01:43:10,640 --> 01:43:13,040 O lleva a mamá contigo o vienes y te quedas con ella. 1905 01:43:13,080 --> 01:43:14,320 Tienes que hacer algo. 1906 01:43:14,320 --> 01:43:16,600 ¡Ya no puedo soportar esto solo! 1907 01:43:34,760 --> 01:43:35,920 Santhosh... 1908 01:43:36,360 --> 01:43:37,480 Lo siento. 1909 01:43:37,880 --> 01:43:39,520 Estaba realmente estresada. 1910 01:43:39,600 --> 01:43:40,600 Podemos ir allí otro día. 1911 01:43:40,640 --> 01:43:42,560 Está bien, Asha. Estoy bien. 1912 01:43:42,720 --> 01:43:44,200 Bueno. Nos vemos. 1913 01:43:53,520 --> 01:43:54,840 [arranque del motor del coche] 1914 01:44:00,280 --> 01:44:01,840 [se reproduce la partitura llena de suspenso] 1915 01:44:34,840 --> 01:44:36,360 ¿Puedes por favor quitarme la mordaza? 1916 01:44:43,160 --> 01:44:44,480 Por favor dame un poco de agua. 1917 01:44:52,040 --> 01:44:53,520 [agua cayendo] 1918 01:45:13,600 --> 01:45:15,040 Está bien, chechi. 1919 01:45:16,840 --> 01:45:18,200 No llores. 1920 01:45:26,840 --> 01:45:29,080 Todo lo que te dije fueron mentiras. 1921 01:45:29,960 --> 01:45:31,720 Nadie vendrá a buscarme. 1922 01:45:34,600 --> 01:45:37,120 Si Asif hubiera estado vivo, Podría haber venido a buscarme. 1923 01:45:37,680 --> 01:45:40,000 [sonando música suave] 1924 01:45:41,200 --> 01:45:43,920 Mis padres murieron cuando yo era joven. 1925 01:45:48,120 --> 01:45:50,600 Quería una familia, así que me casé. 1926 01:45:52,440 --> 01:45:54,440 Pero ella tomó a los niños y me dejó. 1927 01:45:57,520 --> 01:45:58,600 Todo es culpa mía. 1928 01:45:59,120 --> 01:46:00,400 Ella es una persona muy agradable. 1929 01:46:04,720 --> 01:46:07,600 Quiero traerlos de vuelta a mi vida... si ella está de acuerdo con eso. 1930 01:46:11,880 --> 01:46:13,920 Ahora entiendo todo... 1931 01:46:19,280 --> 01:46:20,360 Por favor... 1932 01:46:22,720 --> 01:46:24,400 Por favor resuelva mi situación. 1933 01:46:25,680 --> 01:46:26,760 Por favor. 1934 01:46:32,800 --> 01:46:34,280 Resolución... 1935 01:46:34,800 --> 01:46:35,960 Resolución... 1936 01:46:36,800 --> 01:46:38,040 Yo... 1937 01:46:38,480 --> 01:46:40,440 [música sombría sonando] 1938 01:46:58,800 --> 01:47:00,760 [la música continúa] 1939 01:47:24,640 --> 01:47:25,760 [sonidos metálicos] 1940 01:47:29,320 --> 01:47:30,440 Mamá... 1941 01:47:31,880 --> 01:47:33,200 ¿Qué estás haciendo? 1942 01:47:33,760 --> 01:47:35,120 ¿Dormiste en el auto? 1943 01:47:36,320 --> 01:47:37,520 ¿A dónde habías ido? 1944 01:47:38,200 --> 01:47:40,000 ¡Ni siquiera te cambiaste de ropa! 1945 01:47:40,240 --> 01:47:42,200 ¿Qué estás escondiendo? ¡Por favor dime si hay algo! 1946 01:47:42,240 --> 01:47:43,320 ¿Qué hay que esconder? 1947 01:47:43,360 --> 01:47:45,480 ¡Ayer arruinaste todos mis recados! 1948 01:47:45,480 --> 01:47:48,120 ¡¿Y ahora pides explicaciones?! 1949 01:47:48,160 --> 01:47:49,280 ¡No quiero decírtelo! 1950 01:47:49,320 --> 01:47:50,560 ¡Fuera de aquí! 1951 01:47:53,360 --> 01:47:54,960 Recibí la llamada de este número. 1952 01:48:01,280 --> 01:48:03,640 [teléfono sonando] 1953 01:48:11,280 --> 01:48:12,200 Hola. 1954 01:48:12,200 --> 01:48:13,760 Hola. Llamando desde la comisaría. 1955 01:48:13,800 --> 01:48:14,640 Sí... 1956 01:48:14,640 --> 01:48:17,160 ¿Le pediste a José que enviara a Jeemon a buscar trabajo? 1957 01:48:17,320 --> 01:48:18,840 ¿Por qué no nos lo contaste? 1958 01:48:19,080 --> 01:48:21,080 Señor, sólo un minuto... sólo un minuto... 1959 01:48:21,440 --> 01:48:23,040 [música tensa sonando] 1960 01:48:26,360 --> 01:48:27,800 Sí, señor. Dígame, señor. 1961 01:48:27,840 --> 01:48:30,240 José dijo que los habías llamado para un trabajo. 1962 01:48:30,720 --> 01:48:32,480 Hay algunas obras en mi casa. 1963 01:48:32,520 --> 01:48:33,960 Entonces, mi contratista me dijo 1964 01:48:33,960 --> 01:48:36,720 si llamé a José, Enviaría algunos buenos trabajadores. 1965 01:48:36,760 --> 01:48:39,480 Y como iba a retirar el caso... 1966 01:48:39,480 --> 01:48:42,200 Pensé en dejarlos venir y trabajar. 1967 01:48:42,520 --> 01:48:43,920 Pero no vinieron. 1968 01:48:43,960 --> 01:48:45,880 No sé por qué... no vinieron... 1969 01:48:46,400 --> 01:48:48,840 ¿Por qué no mencionaste esto? cuando llegamos a casa ayer? 1970 01:48:50,200 --> 01:48:51,480 Lo olvidé señor, realmente lo olvidé... 1971 01:48:51,480 --> 01:48:53,480 Se me olvidó porque al final no vinieron. 1972 01:48:53,520 --> 01:48:54,920 Envíame el número de ese contratista. 1973 01:48:54,920 --> 01:48:56,560 Oh... está bien... Muy bien, señor... 1974 01:49:11,520 --> 01:49:13,360 [música tensa sonando] 1975 01:50:06,320 --> 01:50:08,120 Estamos pensando demasiado en esto. 1976 01:50:08,120 --> 01:50:09,600 Estoy seguro de que no es nada de eso. 1977 01:50:23,600 --> 01:50:25,080 ¿Qué pasó, chechi? 1978 01:50:25,120 --> 01:50:27,320 Nada... sólo vine a comprobarlo. 1979 01:50:27,400 --> 01:50:29,800 Me quedan dos días más de trabajo para terminar. 1980 01:50:29,800 --> 01:50:31,280 Todo está bien, ¿verdad? 1981 01:50:31,320 --> 01:50:33,360 Llámame si necesitas algo. 1982 01:51:00,160 --> 01:51:01,800 ¿De quién es el cumpleaños hoy? 1983 01:51:02,400 --> 01:51:04,000 Nadie... 1984 01:51:06,960 --> 01:51:08,760 Este no es tu biriyani. 1985 01:51:10,880 --> 01:51:12,560 Tu biriyani es genial. 1986 01:51:23,520 --> 01:51:25,080 ¿Tu hija está mejor? 1987 01:51:25,360 --> 01:51:26,960 Ella está mejorando. 1988 01:51:28,600 --> 01:51:29,960 Ella es una linda chica. 1989 01:51:32,600 --> 01:51:34,360 Ella se asustó cuando nos vio. 1990 01:51:34,960 --> 01:51:36,280 ¿Ella te lo contó? 1991 01:51:37,320 --> 01:51:38,800 Sí, lo hizo. 1992 01:51:42,720 --> 01:51:43,760 Suficiente. 1993 01:51:47,320 --> 01:51:48,600 Ten esto también. 1994 01:51:48,600 --> 01:51:49,720 No puedo tragarlo... 1995 01:52:01,760 --> 01:52:03,440 ¿Qué vas a hacer conmigo? 1996 01:52:08,280 --> 01:52:09,880 [sonando música suave] 1997 01:52:33,920 --> 01:52:35,160 [el cuchillo corta la cuerda] 1998 01:52:42,440 --> 01:52:44,160 [suena música de suspenso] 1999 01:53:48,840 --> 01:53:50,160 ¡Ay! 2000 01:54:10,880 --> 01:54:12,440 ¿No te lo dije, chechi? 2001 01:54:13,080 --> 01:54:14,800 No te haré daño. 2002 01:54:17,240 --> 01:54:18,400 Puedes irte. 2003 01:54:22,880 --> 01:54:24,680 Olvídate de que esto haya sucedido alguna vez. 2004 01:54:27,080 --> 01:54:28,680 [música de suspenso] 2005 01:54:33,560 --> 01:54:34,720 Chechi... 2006 01:54:35,560 --> 01:54:36,840 Estás realmente loco. 2007 01:54:38,960 --> 01:54:40,760 Cualquiera que se deje atrapar por esto... 2008 01:54:41,560 --> 01:54:42,840 está condenado. 2009 01:54:46,720 --> 01:54:48,320 Incluso las personas más cercanas a ti. 2010 01:54:49,240 --> 01:54:50,760 [música misteriosa sonando] 2011 01:54:51,880 --> 01:54:53,640 -[ruido sordo] -[objetos traquetean] 2012 01:55:04,000 --> 01:55:06,440 No necesito hacerte nada. 2013 01:55:09,080 --> 01:55:12,320 ¿Crees que podrás vivir en paz aquí? 2014 01:55:16,120 --> 01:55:17,160 ¿Puede? 2015 01:55:21,440 --> 01:55:22,800 Por eso te dije... 2016 01:55:23,560 --> 01:55:25,160 estás completamente loco. 2017 01:55:26,200 --> 01:55:27,440 [el cuchillo suena] 2018 01:55:29,120 --> 01:55:30,920 Ve al hospital, Jeemon. 2019 01:55:32,760 --> 01:55:34,240 Hospital... 2020 01:55:36,000 --> 01:55:38,040 No te preocupes por todo eso. 2021 01:55:38,760 --> 01:55:40,080 Yo iré. 2022 01:55:40,960 --> 01:55:42,040 Es... 2023 01:55:43,960 --> 01:55:45,320 No lo sé... 2024 01:55:45,600 --> 01:55:46,840 Yo solo... 2025 01:55:47,120 --> 01:55:48,400 Yo... 2026 01:55:49,320 --> 01:55:51,040 Nunca he vivido para mí... 2027 01:55:51,240 --> 01:55:52,640 Pero mis hijos... 2028 01:55:53,120 --> 01:55:54,840 Nunca debería pasar nada malo... 2029 01:55:54,880 --> 01:55:56,240 a mis hijos. 2030 01:55:56,280 --> 01:55:58,520 Nadie debería atreverse a hacerles daño. 2031 01:55:59,640 --> 01:56:00,760 Sólo ve al hospital... 2032 01:56:00,800 --> 01:56:02,000 Mis hijos... 2033 01:56:02,040 --> 01:56:04,320 A mis hijos no debería pasarles nada. Ve al hospital... 2034 01:56:04,360 --> 01:56:05,440 La comida... 2035 01:56:05,680 --> 01:56:07,840 Pongo veneno en tu comida... 2036 01:56:08,560 --> 01:56:10,280 [música misteriosa sonando] 2037 01:56:17,240 --> 01:56:18,880 Lo envenené... 2038 01:56:25,480 --> 01:56:27,000 Te envenené... 2039 01:56:27,560 --> 01:56:29,160 Había veneno en él... Sólo vete... 2040 01:56:29,520 --> 01:56:30,920 Ve al hospital... 2041 01:56:33,080 --> 01:56:34,480 Ve... 2042 01:56:35,840 --> 01:56:36,920 Ve... 2043 01:56:37,280 --> 01:56:38,360 Sólo ve... 2044 01:56:40,000 --> 01:56:41,800 Por favor, vete... 2045 01:56:43,360 --> 01:56:45,440 [suena música dramática] 2046 01:57:10,280 --> 01:57:12,080 [quejidos] 2047 01:57:15,040 --> 01:57:16,600 [revoluciones del motor] 2048 01:57:32,360 --> 01:57:33,680 [sollozos] 2049 01:58:01,320 --> 01:58:03,080 [fuerte choque] 2050 01:58:03,560 --> 01:58:05,480 [la camioneta se cae] 2051 01:58:09,840 --> 01:58:11,360 [se reproduce partitura dramática] 2052 01:58:33,080 --> 01:58:35,120 ♪ ¿Alguien lo ha visto? ♪ 2053 01:58:35,160 --> 01:58:37,960 ♪ ¿Alguien ha oído el tamborileo? ♪ 2054 01:58:39,960 --> 01:58:44,640 ♪ ¿Alguien ha tocado 'Pootham', ¿el demonio popular? ♪ 2055 01:58:46,240 --> 01:58:51,040 ♪ ¿Te afliges, oh madre que la pariste? ♪ 2056 01:58:51,720 --> 01:58:56,400 ♪ A una madre, ¿Su hijo sigue siendo su pequeño tesoro? ♪ 2057 01:58:56,400 --> 01:59:00,000 ♪ ¿Su hijo sigue siendo su pequeño tesoro? ♪ 2058 01:59:05,240 --> 01:59:07,600 ♪ ¿Está rompiendo el trueno? ♪ 2059 01:59:07,640 --> 01:59:10,240 ♪ ¿Se está partiendo el tambor? ♪ 2060 01:59:14,600 --> 01:59:19,520 ♪ ¿Está lloviendo a cántaros? ¿Como un río de relámpagos? ♪ 2061 01:59:23,920 --> 01:59:26,320 ♪ ¿Existe una tierra de mentiras? ♪ 2062 01:59:26,360 --> 01:59:28,600 ♪ ¿Existe un pueblo de verdad? ♪ 2063 01:59:33,040 --> 01:59:38,120 ♪ ¿Hay un camino? ¿Donde la realidad y el mito parecen entrelazados? ♪ 2064 01:59:42,000 --> 01:59:44,280 ♪ Tú que escuchas este cuento ♪ 2065 01:59:44,280 --> 01:59:46,600 ♪ ¿Tu corazón tiembla? ♪ 2066 01:59:46,640 --> 01:59:51,480 ♪ Hay algo rugiendo en la palmera. ¿Por encima de tu cabeza? ♪ 2067 01:59:51,480 --> 01:59:53,560 ♪ ¿Todavía hay vida? ♪ 2068 01:59:53,600 --> 01:59:55,840 ♪ Oh tierra de las colinas, dentro de ti ♪ 2069 01:59:55,840 --> 02:00:01,240 ♪ ¿Ese nuevo 'Pootham' todavía deambula? ♪ 2070 02:00:18,960 --> 02:00:21,200 ♪ Tú que escuchas este cuento ♪ 2071 02:00:21,240 --> 02:00:23,520 ♪ ¿Tu corazón tiembla? ♪ 2072 02:00:23,560 --> 02:00:28,400 ♪ ¿Hay algo rugiendo? ¿En la palmera sobre tu cabeza? ♪ 2073 02:00:28,440 --> 02:00:30,480 ♪ ¿Todavía hay vida? ♪ 2074 02:00:30,520 --> 02:00:32,760 ♪ Oh tierra de las colinas, dentro de ti ♪ 2075 02:00:32,800 --> 02:00:38,120 ♪ ¿Ese nuevo 'Pootham' todavía deambula? ♪